|
Subject: kippfrei Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Platte muss kippfrei und flächig aufliegen Заранее спасибо |
| стабильно |
|
спасибо а btw. flächig как? |
|
kippfrei und flächig 1) без перекоса и по всей плоскости? |
| Platte должна прилегать стабильно и всей плоскостью |
|
1) без перекоса и всей плоскостью? 2) без перекоса и всей поверхностью? |
|
Спасибо. БУду делать так: Плита должна прилегать без перекоса и всей плоскостью |
| без перекоса по всей плоскости (в принципе, перед "по" можно и запятую поставить) |
| перекос здесь как-то не так-то... м.б.: не качаясь и прилегая всей площадью поверхности |
| голосую за последний предложенный вариант! Особенно за "не качаясь" - "без перекоса" не катит |
| You need to be logged in to post in the forum |