|
Subject: vorgespannt Не знаю, как правильно пристроить это предварительное натяжение в мое предложеньице.Bestimmte Zuganker werden mit einer Hydraulikmutter vorgespannt. Спасибо! |
|
Обнаружила, что непонятный мне Vorspannung встечается и дальше. Drehmomentgesteuertes Anziehen Schrauben mit Angabe des Anzugsmomentes MA werden mit einem Drehmomentschlüssel oder ähnlicher Anzugsvorrichtung drehmomentgesteuert vorgespannt. Drehwinkelgesteuertes Anziehen Schrauben zunächst mit dem angegebenen Fügemoment MF vorspannen. Der dafür erforderliche Druck ist dem Datenblatt des Hydraulikschraubers zu entnehmen. Danach die Schraube um den angegebenen Winkel α weiterdrehen. Der geforderte Drehwinkel α wird entweder in der Hydraulikpumpe eingestellt oder mittels einer Schablone während des Anziehvorgangs abgelesen. Um eine Überbelastung der Schraube zu verhindern, ist in der Hydraulikpumpe das angegebene maximal zulässige Drehmoment Mmax einzustellen. Der dafür erforderliche Druck ist ebenfalls dem Datenblatt des Hydraulikschraubers zu entnehmen. Не прошу перевода (хотя не отказалась бы :-)), прошу популярного объяснения, что значит: Schrauben vorspannen drehmomentgesteuert - затяжка с фиксированным моментом? drehwinkelgesteuert Заранее благодарна! |
|
посмотрите Приложение 2 (специально беру линк в скобки, перенесите вручную) (http://www.remontnik.ru/docs/45030/) |
| Как раз то, что нужно. Все мои непонятки там есть. Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |