fabrikatsgebundenen market.

[Prizrak-RK]

Добрый день, коллеги.

Прошу Вашей помощи в переводе слова "fabrikatsgebundenen".
Слово встречается в следующем контексте: "Trainer betont, dass die Inzahlungnahme ein sehr wichtiges Argument für den fabrikatsgebundenen Handel ist, da der Privatmarkt keine Fahrzeuge in Zahlung nehmen kann."
Речь идет о семинаре, на котором рассматривается процесс "трейд-ин", т.е. принятие старого автомобиля в счет оплаты нового.

Заранее спасибо, Роман.

[Erdferkel]

примерно
http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=������������+����������&lr=&aq=f&oq=

[Prizrak-RK]

To Erdferkel:
К сожалению, по ссылке перебрасывает на главную Гугла..

[sascha]

Я бы не стал "переводить слово" - это как правило тупиковый путь, лучше просто переформулировать фразу по-русски. Речь идет о торговой сети / дилерах производителя, фирменной торговой сети.

EF - ссылки к сожалению не работают (как должно) и уже довольно какое-то время, ведутся работы по улучшению кода форума. С другой стороны в этом есть и какая-то полезность, verleitet формулировать мысль своими словами, а не просто ссылкой на поисковик.

[Erdferkel]

трам-та-ра-рам! специально проверила, как только запостила! всё открылось - и вот тебе на! "привязать покупателя" там было (в Вашем случае к определенной модели/марке/фирме)

[Erdferkel]

sascha, я не от лени :-), там была не конкретная ссылка, а словосочетание, чтобы можно было выбрать подходящее на сайтах

[sascha]

Это понятно, и тем не менее :-) А насчет проверки так это такая хитрость - когда проверяешь, теги-ссылки работают, неработают они только когда уже на самом деле постишь ;(

По теме, мне кажется речь не о привязке, а о преимуществах фирменной сети, дилеров какой-то марки: у них то преимущество, что они могут не только продать клиенту новую машину, но и взять у него в часть уплаты за нее старую, а вот "свободная площадка на углу" этого не делает, не идет на такой риск (говорит тренер).

[Prizrak-RK]

To Erdferkel:
А разве там речь идет не о ТОРГОВЛЕ, привязанной к отдельной марке автомобилей, т.е., как сказал sascha, некоем фирменном автосалоне?

[Prizrak-RK]

To Erdferkel & sascha:
Благодарю Вас за ответы, я остановился на варианте:

Преподаватель подчеркивает, что процесс трейд-ин является очень важным аргументом для продаж в фирменной сети, так как частный рынок не может принимать автомобили к оплате.