halbimmergrün

[lesja]

immergrüne, wintergrüne Pflanze вечнозеленое растение
a halbimmergrüne Pflanze? почти вечнозеленое?

[tchara]

Полувечнозелёные (в каталогах обозначаются SEV. (Semi-evergreen). Эти сорта лилейников сохраняют часть зелёной массы под снегом, но не страдают от капризов погоды, они трогаются в рост при наступлении весны.
http://www.blagosad.ru/publication/lileiniks_1.php

[tchara]

кстати, wintergrün - будет по-русски "зимнезеленый"

[tchara]

wintergreen - зимнезеленый - это экологический термин, означающий листопадный лес тропических и субэкваториальных широт, теряющий листву на сухое время года. Также словом “зимнезеленый” обозначают некоторые растения (близко по значению к “вечнозеленый”).

[sascha]

Зимнезелёные растения, растения, зимующие с зелёными (ассимилирующими) листьями. Различают:

собственно З. р. — с летним периодом покоя,
и летне-зимнезелёные растения.

К первым относят растения, побеги которых появляются осенью или в начале зимы (сентябрь — декабрь), листья всю зиму функционируют, хотя рост их замедлен; ранней весной (февраль — апрель) наступает период бурного роста и цветения, после чего надземные побеги (а иногда и всё растение) отмирают. Это преимущественно однолетники (мятлик луковичный, осока толстостолбиковая, ячмень луковичный), а также некоторые многолетники (эремурусы, асфоделина и др. лилейные). Эти растения отражают в своём ритме развития специфику климата средиземноморского типа (с мягкой влажной зимой и сухим жарким летом). В СССР они господствуют в эфемеровых пустынях и низкотравных полусаваннах Средней Азии, обильно представлены в полупустынях, южных степях (причерноморских, закавказских) и в можжевеловых редколесьях Южного Крыма.

Летне-зимнезелёные растения сохраняют зелёные листья круглый год. Длительность жизни каждого листа у них менее года, в течение которого происходит смена листьев (обычно весенние и осенние листья). Летне-зимнезелёные растения широко представлены в лесной зоне, особенно на лугах — земляника, манжетка, речной гравилат, кислица, многие луговые злаки (овсяница луговая и красная, тимофеевка, щучка и др.).
(Т. И. Серебрякова)