|
Subject: zonale Minderverfettung Пожалуйста, помогите перевести.zonale Minderverfettung Слово встречается в следующем контексте: УЗИ органов брюшной полости: Zonale Minderverfettung an typischer Stelle in Projektion auf die ventralen Gallenblasenwandanteile. Я перевела так: Заранее спасибо |
|
link 4.07.2009 11:38 |
|
Неправильно. Minderverfettung означает недостаточное ожирение или "худощавость". |
|
Странно. Печень у пациента увеличена и при обследовании на УЗИ было сказано о том, что есть отложения жировых тканей на печени, потому что пациент очень полный. Вы уверены, что это означает "недостаточное ожирение"? |
| zonale Minderverfettung - типа "имеются зоны с уменьшенной жировой прослойкой / уменьшенным ожирением" |
|
Оно не недостаточное ожирение и уж никак не худощавость (у органов брюшной полости! :-) Это участки с мéньшими жировыми отложениями (т.е. там жира меньше, чем в других местах) попробую и я картинку разместить, но боюсь, что результат будет тот же, что и у Saschok - т.е. главная страница :-( |
|
картинку забыла вставить: http://www.sonographiebilder.de/html/start.php?main=2&sub=10&ssub=376 Leber -> Fettleber -> fokale Fettleber mumin*, обошла на повороте! пока я в печенках копалась :-) |
| на просмотре открывается правильно, а после сохранения - опять главная! :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |