DictionaryForumContacts

 NataStar

link 3.07.2009 19:24 
Subject: апелляционное обжалование и жалоба
Помогите перевести, пожалуйста!

Есть ли разница в нем. для этих понятий.
В оригинале -
...по истечению срока подачи заявления об апелляционном обжаловании и апеляционной жалобе, если они не были поданы в установленные сроки....

в нем. - Berufung für beide...
Помогите разобраться, пожалуйста!

 NataStar

link 3.07.2009 19:30 
Мой вариант
Der Gerichtsbeschluss tritt in Rechtskraft nach dem Ablauf der Berufungsfrist

Или не совсем верно???

 tchara

link 3.07.2009 19:46 
я бы понял так, что "обжалование" есть процесс подачи жалобы (если утрировано говорить)
http://7aas.arbitr.ru/appeal.html

 tchara

link 3.07.2009 19:47 
а какой-то глубинной разницы в сути мне не видно:-(

 NataStar

link 3.07.2009 19:51 
Да. верно. Первое - это процесс, второе - документ.
Но можно ли оставить мой перевод, там ведь одно слово?
Спасибо за ответ!

 Saschok

link 3.07.2009 19:52 
Der Gerichtsbeschluss ERLANGT Rechtskraft nach Ablauf der Frist...

http://de.thefreedictionary.com/Rechtskraft

 tchara

link 3.07.2009 19:58 
ну да, можно. Суть-то одна, просто на русском не самым удачным образом сформулировано

 NataStar

link 3.07.2009 20:00 
To Saschok В мультитране и это есть
вступать в законную силу in Rechtskraft treten
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=%E2%F1%F2%F3%EF%E0%F2%FC%20%E2%20%F1%E8%EB%F3&l1=2&l2=3
Хотя Ваш вариант, наверное, лучший.
Но спрашивала о другом:-)

 NataStar

link 3.07.2009 20:01 
Спасибо всем!

 Saschok

link 3.07.2009 20:01 
А именно?

 NataStar

link 3.07.2009 20:03 
как передать
апелляционное обжалование и жалоба :-)

 Saschok

link 3.07.2009 20:03 

 Saschok

link 3.07.2009 20:09 

 Erdferkel

link 3.07.2009 21:19 
там ведь не обжалование подают, а заявление об апелляционном обжаловании
т.е. имхо Berufungsantrag einreichen + Berufung einlegen

 NataStar

link 3.07.2009 21:37 
Cпасибо, Erdferkel! У меня еще целый абзац, где это "словоблудие" наблюдается:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo