|
Subject: большая европейская семерка пробовала и так и сяк переводить, но в немецкоязычном инете ничего схожего не нашла, подскажите пожалуйста, кто может
|
|
а у Вас про что? про Европейские страны "большой семерки" или про Scania, Volvo Trucks, MAN, Mercedes-Benz, Renault Trucks, IVECO и DAF?? |
| Такого не может быть! Есть лишь ((die) G 7 + Russland =) die G 8. |
| На Западе, кста, до сих пор частенько говорят: Большая 7 плюс Россия (= G 8). |
|
джей севен - это ещё и япония с америкой. а у аскера большая европейская. |
большая европейская семерка - с подтекстом/контекстом от tchara
|
|
Большая европейская семерка – «Вольво», «Скания», DAF, «Мерседес», MAN, «Рено» и ИВЕКО – присутствовали на выставке в полном составе, к ним присоединился ... ast-line.ru/news-view-81.html - |
| авто - это не ко мне :-)) |
|
Wlada2002, думаю, что под "европейской" здесь все же "западная" семерка скрывается... просто Вы, видимо, мысль "эрудита" переводите. |
|
inscius, самое простое - просмотреть сегодняшние вопросы аскера и проникнуться тематикой |
|
Данный автор вопроса уже задавала вопрос про автомобили: Лидером по числу новых зарегистрированных грузовых автомобилей с долей рынка в 22,7% и 565 тысячами автомобилей по-прежнему является Франция |
|
mummin*, я пару минут назад зашел сюда.., но даже не в этом дело. Вы предлагаете каждому изучать хистори запросов аскера, чтобы дать правильный ответ? лан, забыли. :-) |
| напишите die sieben größten europäischen Nutzfahrzeughersteller |
|
marinik, ну если уж на то дело пошло, и чтобы быть уже более или менее приблеженным, то я перевел бы это след. образом: die G 7 der europäischen Fahrzeughersteller. |
|
кстати, похвальное слово в адрес аскера wlada2002 название темы пишете толково - не то что некоторые, не будем пальцем тыкать. в результате совсем не обязательно ползать по форуму, чтобы выяснить, о чем речь - о европейских грузовиках или о происках великого и ужасного |
| приблИженным (к оригиналу). |
|
по мне так, Г7 (8) тут вряд ли имелась в виду, так что уж скорее производители машин. см. вариант от marinik |
|
чара, die G 7 der europäischen Fahrzeughersteller = Большая 7-ка производителей/изготовителей машин Европы/в Европе. Что же касается различия между Nutzfahrzeug и Fahrzeug, то: - (всеми любимая Википедия:) http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeughersteller - Fahr|zeug, das [aus dem Niederd., niederd. fahrtüg, älter niederl. vaartuig = Schiff]: u.a. mit Rädern, Kufen od. Tragflächen ausgerüstete technische Konstruktion mit Eigen- od. Fremdantrieb zur Beförderung von Personen u. Lasten: man sah -e aller Art, vom Fahrrad bis zum Auto; marschieren war gar nicht, weil die Straße voll von schweren -en war (Kant, Aufenthalt 12); Zwei Seeleute sind sie, wenn auch von sehr verschiedenen -en (Heim, Traumschiff 305); Ь Nicht immer kann der Pannenhilfsdienst in der Halbzeitpause ein schlingerndes F. wieder so auf geraden Kurs bringen (Kicker 82, 1981,7). © 2000 Dudenverlag - Nutz|fahr|zeug, das (Verkehrsw.): Kraftfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern od. Personen genutzt wird. © 2000 Dudenverlag |
|
пока я тут отсутствовала, такая дискуссия разразилась:) Всем большое спасибо Боже мой, под большой европейской семеркой могут скрываться не только страны, но производители, ни за что не подумала бы! Значит лучше переводить как die G 7 der europäischen Fahrzeughersteller. Еще раз всем БОЛЪШОЕ СПАСИБО:) |
| You need to be logged in to post in the forum |