|
link 3.07.2009 9:49 |
|
Subject: Dienstleister Надо красиво назвать, или как-то перефразировать. Коллеги, хэлп! Кризис жанра..Контекст такой Der Verband *** ist jedoch mehr als ein bloßer Interessenvertreter. Mit tiefgehendem Branchen-Know-how und den darauf basierenden Kompetenzen ist er in erster Linie Dienstleister für seine Mitglieder. Auf zahlreichen Gebieten informiert, berät und unterstützt er sie bei individuellen Fragestellungen Спасибо! |
|
отойдите от буквального перевода, например ...он, в первую очередь, оказывает услуги ... |
|
link 3.07.2009 9:55 |
| думала над этим: "он в первую очередь оказывает услуги своим членам"... бррр |
| ну помогает |
|
link 3.07.2009 9:59 |
| Donna Rosa, :))) |
|
я так понимаю, Вас вовсе не перевод Dienstleister смущает :) ну замените "членов" на "предприятия/лица, входящие в его состав" |
|
link 3.07.2009 10:09 |
|
Не нравится мне "оказывает услуги", коллеги, ну никак не нравится... Вот что у меня получилось (текст рекламный, кстати) Однако Союз *** это больше чем просто представитель интересов. Благодаря глубоким знаниям отраслевых технологий и основанной на них компетентности он, в первую очередь, оказывает своим членам по их индивидуальным запросам профессиональную информационную и консультационную поддержку во многих областях. Буду рада комментариям... |
| глубокое знание отраслевых технологий и профессионализм обеспечивают членам союза в первую очередь специализированную информационную и консультационную поддержку... |
|
Возможно, так: ... для своих участников |
|
... ist er in erster Linie Dienstleister für seine Mitglieder ... он (оно) является, в первую очередь, поставщиком услуг для своих участников |
|
*оказывает своим членам * не очень красиво. Своим участникам/участникам Союза. А если "оказывает услуги" не нравится, м.б. заменить на "предоставляет"? Предоставляет информационные и консалтинговые услуги, например. |
| а вот и специалист по членам сказал своё веское слово :) |
| Обладая знаниями в очень многих областях (деятельности), Союз предоставляет услуги по консультированию, а ткже информационные улуги. |
|
Какая свежая струя. Союз обладает знаниями. ткже :( Союз не может обладать знаниями. С таким же успехом обладать знаниями могут книга, телевизор, пенёк. |
|
Да, Ваша правда. Вариант "благодаря" здесь более уместен. Не свежую струю я и не претендую, звезд с неба не хватаю. Все это предоставляется Вам. Внесите свежесть по спредмету данной ветки! |
| предмету |
| несвежую забыл исправить |
| Вика, если мысли несвежие, то как их исправить? Разве что только выпив йаду... |
|
На свежую. Девчонки, ну неужели в вас не осталось ничего женского? :) |
| ну, выпив йаду или убиццо об стену. думаю, это оптимальные варьянты:) |
|
для спраффки: на ветках, которые, как шкодливый кот, пометил пользователь дезасерад, я свежесть внести даже не пытаюсь. Я не привыкла работать в антисанитарных условиях. |
| Дезерадке – БАН! |
|
link 3.07.2009 11:09 |
| Спасибо за помощь, коллеги! |
| И Вам спасибо за интересную тему! |
|
...выжал он из себя последней несвежей каплей. аминь. |
|
link 3.07.2009 11:14 |
| Marcy, Вам респект как старожилу, но лучше бы Вы больше по теме... |
|
Донна Роза, если аскеры заинтересованы, чтобы я больше по теме, то предлагаю присоединиться к акции «дезасераду нет места в наших рядах». Пока ОНО отравляет атмосферу форума, по теме как-то не получается, Вы уже извините. Хотя... надеюсь, моё замечание насчёт пенька было всё же в тему? |
|
link 3.07.2009 11:26 |
| да, про пенек было кстати |
|
Ну вот, видите:) Ник у Вас классный, мне нравиццо :) |
|
link 3.07.2009 11:36 |
| ну да, она и навеяла )) |
| You need to be logged in to post in the forum |