|
Subject: Stammmitte bräunlich pigmentierte Hautveränderung mit im zur Stammmitte gelegenen Seite einem 1x1 cm grossen weichen Knoten...Что здесь обозначает это Stammmitte? Буроватое пигментное пятно с узлом такого же цвета такого-то размера ... где оно находится? Мешает это нагромождение предлогов, по-моему "im" тут неправильно употребляется. Или я ошибаюсь? Спасибо заранее |
|
м.б. Stamm в смысле "туловище"? "Nur 5% der Basaliome finden sich an Stamm und Extremitäten." http://www.dr.med-heukelbach.de/operative.htm Если можно, приведите полное предложение, чтобы разобраться с предлогами |
| более чем уверен, что i_N_ (der) zur Stammmitte gelegenen Seite |
|
link 2.07.2009 21:27 |
|
если так, то einem не на своем месте. ... mit einem ... хотя in der Seite звучит немного странновато. auf der Seite было бы правильно. Лусита, это напечатано или написано от руки? |
|
To Aртем - напечатано в заключении немецких медиков-дерматологов. То Erdferkel: Все предложение: 3x2 cm grosse gleichmässig bräunlich pigmentierte Hautveränderung mit im ur Stammmitte gelegenen Seite einem 1x1cv grossen weichen Knoten... Насчет предлогов думаю, что должно быть не im, а in der или auf der Seite... |
|
если бы c in der или auf der, то должно бы быть: mit einem in der / auf der zur Stammmitte HIN gelegenen Seite /vorhandenen, liegenden/ 1x1 cm grossen weichen Knoten... в общем, запутались чего-то дерматологи :-) смысел вроде понятен |
| Да, с порядком слов у них тоже не все в порядке:)... |
| You need to be logged in to post in the forum |