Sachwalter

[Hello75]

подскажите, пожалуйста, Sachwalter - это попечитель или, может быть, опекун? Или представитель интересов?

мерси

[Mumma]

зависит от контекста
в юрид. словаре: поверенный; защитник; представитель

[Saschok]

зависит от контекста, также - управляющий делами

[tchara]

Mit Sachwalter ist im deutschen Recht eine Person gemeint, die als Dritter am Abschluss und an der Ausführung eines Vertrages beteiligt ist, also nicht Partei ist oder wird, und die Interessen eines anderen wahren soll. Zum Beispiel ein Stellvertreter. Nach dem BGH sind Sachwalter solche Personen, die wegen ihrer besonderen Sachkunde in hohem Maße das persönliche Vertrauen des Vertragspartners in Anspruch nehmen und diesem erst dadurch die Gewähr für eine ordnungsgemäße Durchführung riskanter Geschäfte geben (vgl. BGHZ 13, 313; 70, 337).

Österreich
Die Sachwalterschaft hat 1984 die Entmündigung und Vormundschaft für Erwachsene ersetzt. Der Sachwalter ist im Rahmen des ihm zugewiesenen Aufgabengebietes gesetzlicher Vertreter des Betroffenen.

[tchara]

http://de.wikipedia.org/wiki/Sachwalter