|
link 2.07.2009 7:25 |
|
Subject: Einbauvorschlag Пожалуйста, помогите перевести:Einbauvorschlag Слово встречается в следующем контексте (правда английском): Зlease find attached two pdf files describing which information’s are necessary for us in order to make an installation proposal/Einbauvorschlag. Ну не монтажное же предложение?? Заранее спасибо |
| айнбау - установка, если монтаж не нравится |
| А может быть это монтажный проект! |
|
вроде, все просто. разработать предложение по монтажу/установке (и далее следует то, что они монтируют) |
| proposal - предложение, решение, заявка, проект |
| Предложение и проект - разные вещи, первое формально бесплатно, а второе денег стоит, тут поаккуратнее надо, если не уверен, что точно про монтажный проект, то лучше дословно |
|
Возможно, так: вариант монтажа |
|
link 2.07.2009 9:20 |
|
речь идёт о газовой пружине..фирма изготавливает газовые пружины. Возму, наверное, "предложение по монтажу"... |
| You need to be logged in to post in the forum |