DictionaryForumContacts

 n.krapzova

link 2.07.2009 7:06 
Subject: Geschäftsbindung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Das Ziel ist die Geschäftsbindung zu großen Vulcascot Kunden in der Ukraine mit Vulcascot Wien zu vertiefen.

Заранее спасибо

 mumin*

link 2.07.2009 7:13 
деловые связи, например

 Vladim

link 2.07.2009 7:14 
mumin*+1

деловое сотрудничество
деловые отношения
деловые связи

 n.krapzova

link 2.07.2009 7:31 
Спасибо.А как вообще перевести это предложение?

 Lawanda

link 2.07.2009 8:06 
Цель - укрепить деловое сотрудничество крупных клиентов Vulcascot в Украине с фирмой Vulcascot в Вене

а вообще непонятно, между кем сотрудничество

 vittoria

link 2.07.2009 8:08 
и никто не скажет, как лучше - В Украине или НА Украине?:)

 Lawanda

link 2.07.2009 8:14 
вроде, в результате бесконечных грамматических баталий наверху за права все же отстояли ведь В?
я написала В исключительно для педантичных "грамотеев", которые любят по средАм и тому подобное, но мне больше нравится НА, если честно

 Сергеич

link 2.07.2009 8:19 
Lawanda, это такое провокационное шутко от vittoria, лучше не начинать :)

 marcy

link 2.07.2009 8:20 
Beides. Кому как нравиццо. И пусть всем будет от этого щастье :)

 mumin*

link 2.07.2009 8:21 
а бывает неделовое сотрудничество?
связи вот бывают, отношения - тоже
а деловое сотрудничество?

 marcy

link 2.07.2009 8:26 
Плеоназм, однако.

Типо Баден-Бадена.:)
Чтоб точно дошло.

 vittoria

link 2.07.2009 8:32 
ребята, у меня просто дефицит общения. не судите строго убитого работой.

 marcy

link 2.07.2009 8:36 
Вика, а как тебе позавчерашнее общение с гелем на дружественном нам форуме? :)

 vittoria

link 2.07.2009 8:53 
а было общение?

 marcy

link 2.07.2009 8:56 
Ну да, эдакий юношеский дебют:)
Как-то не впечатлило. А тебя? :)

 vittoria

link 2.07.2009 9:01 
нет:(

 Сергеич

link 2.07.2009 9:04 
Что хоть было-то? (тоже "дефицит общения. не судите строго убитого работой.")

 marcy

link 2.07.2009 9:16 
Ax, Сергеич, всё по песне:
***декаданс, случайные встречи
Солнышко тушит ненужные свечи...***
В общем, растоптали мы все эдельвейсы свежеиспечённому модератору:)

 Сергеич

link 2.07.2009 9:23 
marcy shows no mercy, из-за не буду говорить кого досталось модератору и даже бита ему не помогла? ;-)

 marcy

link 2.07.2009 9:25 
Сергеич,
мущщины всегда склонны преувеличивать размеры своих бит:)

 Сергеич

link 2.07.2009 10:22 
Да уж, женщщины...Живешь себе спокойно и в ус не дуешь, все всех вроде все устраивает, и вдруг ни стого ни с сего раз - и бита твоя ей мала стала :)

 vittoria

link 2.07.2009 10:23 
ну, "ни стого ни с сего" даже кошки не родяццо:)

 tchara

link 2.07.2009 10:27 
Прочитал на одном сайте
(IMG:)

Женщинам всегда мало
Категория: Чтиво 23 апр 2007

Недавно открылся магазин, где женщины могут выбрать и купить себе мужа.
У входа висит свод правил работы магазина следующего содержания.
1. Вы можете посетить магазин ТОЛЪКО ОДИН РАЗ.
2. В магазине 6 этажей, качество мужчин повышается с увеличением порядкового номера этажа.
3. Вы можете выбрать любого мужчину на каком-либо этаже или подняться на верхний этаж.
4. Не разрешается возвращаться на нижний этаж.
Одна женщина решила посетить этот самый "Магазин мужей", чтобы найти себе спутника.
Прочитав у входа на первый этаж вывеску: "Мужчины, имеющие работу", - она идет сразу на второй этаж.
Вывеска на втором этаже: "Мужчины, имеющие работу и любящие детей".
Женщина идет на третий.

Вывеска на третьем этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые".
"Ух ты! " - подумала женщина, но все же пошла на четвертый этаж.

Вывеска на четвертом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты и помогающие по дому".
- Невероятно! - воскликнула женщина.
- Мне очень трудно устоять!
Но, произнеся это, все же поднимается на пятый этаж.
Вывеска на пятом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты, помогающие по дому и очень романтичные".
Женщине очень захотелось остаться на этом этаже и выбрать себе пару, но все же она, преодолев себя, пошла на последний этаж.
И на шестом этаже она читает вывеску вот такого содержания:
"Вы на этом этаже посетительница 31 456 012, здесь нет мужчин, этот этаж существует лишь для того, чтобы лишний раз доказать, что женщину удовлетворить невозможно.
Благодарим за посещение нашего магазина!"
А прямо напротив этого магазина был открыт "Магазин жен".
На первом этаже находятся женщины, любящие заниматься сексом.
На втором - богатые женщины, любящие заниматься сексом.
А на этажи с третьего по шестой ТАК НИКТО НИ РАЗУ И НЕ ЗАШЕЛ.

 n.krapzova

link 2.07.2009 10:36 
Спасибо за ответ, просто существуют 2 фирмы Вулкаскот-Украина и Вулкаскот-Вена, по сути руководитель один - из Вены.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo