неперевыставляемые арандаторам расходы

[tigeorvip6]

Здравствуйте.
В листе согласования договора на поставку газа встретилось выражение:

"Газ / тепло / неперевыставляемые арендаторам расходы"

как это можно корректно на немецком передать?

[tigeorvip6]

вариант

Kosten, die Mieter nicht zu bezahlen haben

[sink]

nicht umlagefähige Kosten
Kosten die nicht umgelegt werden

[tigeorvip6]

спасибо большое!

[inscius]

sink,

классно перевели, правда. :-) При втором варианте я добавил бы однако еще модальный глагол: Kosten, die nicht umgelegt werden können.
________________________

у меня лишь один вопрос: а могут ли быть подобные расходы "неперевыставляемыми"? или же здесь идет речь всего лишь, к примеру, о двухгодичной ценовой гарантии на газ и так далее - как ловушка для новых клиентов?