geschnittene Platane + Efeu-Sockeln

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Exakt gerahmt sehen Wasserbecken modern und stillvoll aus. Dazu passen edle Möbel und geschnittene Platanen mit immergrünen Efeu-Sockeln.

geschnittene Platanen - разрезанные платаны?
mit immergrünen Efeu-Sockeln - с фундаментом (?) из вечнозеленого плюща?

Помогите разобраться, плиз.

Заранее спасибо

[Айрини]

geschnittene Platanen - формованные платаны (?)

[Айрини]

mit immergrünen Efeu-Sockeln - обвитые у подножия вечнозелёным плющом

[eye-catcher]

Айрини, я так понял, что Вы тоже о растениях переводите :)

Спасибо за ответы! - теперь мне всё понятно :)

[Erdferkel]

Подстриженные платаны имхо. Конкретно про формование вроде не говорится
http://www.delasoft.ru/k9/p5.php