и снова авто ;-)

[olga]

Помогите, пожалуйста, справиться с автомобильной лексикой.
Некоторые слова я чувствую, но так как в машинках ничего не понимаю,
при переводе получается какая-то ерунда. В Google же, если некоторые
из этих слов и выплывают, то на родном для немцев языке, которым я еще недостаточно
виртуозно владеюю
Как всегда контекста нет, только перечисление всяких полезных штук из машинки Honda.

Wartungsprueliste -
Ventilspiel -
Kraftstoffilter - это фильтр топлива или все-таки не он?
Zahnriemenwechsel und Wasserpumpe
Kielriemen - клиновый ремень?
Getriebeoel - масло коробки передач/скоростей?
Differentialoel, vorderes (nur Legend)-
Differentialoel, hinteres (4WD)-
Feststellbremse, Einstellung -
Lenkgetriebe, Spurstangen -
Manschetten - уплотнительная манжетка?
Radaufhaengung -
Bremsschlaeuche und -leitungen (inklusive ABC) -
Auspuffanlage -
Kraftstoffleitungen und -verbindungen -
Laufbild -
Verschleiss -
Luftdruck (inklusive Ersatzrad) -
Pollenfilter -

[юрий]

вообще-то я тоже не механик, только баранку крутить умею, строго не судите, как получится:)

Wartungsprueliste - наверное WartungsprueFliste? список того что проверяется в машиные во время инспекции
Ventilspiel свободный ход вентилей
Kraftstoffilter топливный фильтр
Zahnriemenwechsel смена зубчатого ремня
Wasserpumpe водяной насос
Kielriemen ремень генератора
Getriebeoel масло для коробки передач
Differentialoel, vorderes (nur Legend)- масло для переднего дифференциала (применять только марки легенд)
Differentialoel, hinteres (4WD)- масло для переднего дифференциала (для машин с двумя ведущими мостами)
Feststellbremse стояночный тормоз
Einstellung - установка настройка
Lenkgetriebe - передаточная коробка руля
Spurstangen мосты
Manschetten манжеты уплотнители
Radaufhaengung подвеска колёс
Bremsschlaeuche und -leitungen (inklusive ABC) тормозные шланги и провода (включая ABS - Antiblokingssystem- система предотвращения скольжения колёс юзом)
Auspuffanlage выхлопное оборудование
Kraftstoffleitungen und -verbindungen топливопроводы и соединения
Laufbild картина поведения при езде
Verschleiss- истиране износ
Luftdruck (inklusive Ersatzrad) давление в колёсах, включая запаску
Pollenfilter фильтр от пыльцы деревьев и мелкой пыли (от проникновения в кабину)через вентиляционную систему

Уффффф, приблизительно так, но могут быть неточности, не механик

[olga]

Юрий,
Огромадное спасибо!!!
И даже ничего, что Вы не механик, зато мне почти все понятно.