Kübelachse

[pupo]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Портал: да 0 / нет 0
Количество станков/портальных загрузчиков: ____
Промежуточный накопитель перед станком: ____ Kübelachse: ja 0 / nein 0
Портал: поставка клиента 0 / фирмы

Заранее спасибо

[mumin*]

ось ковша / ковшовой платформы / чем ещё загружают-разгружают?
и контекст лучше бы на языке исходника

[pupo]

Может быть это поможет.
Lösung:
Beim Abholen des Zylinderkopfes vom Werkstückträger wird die Ausgleichseinheit schwimmend geschalten und das Werkstück gegriffen. Die Ausgleichseinheit wird exzentrisch verriegelt. Mit der gespeicherten Position wird das Werkstück durch eine Kübelachse um 90° gedreht und horizontal in die Spannvorrichtung gelegt.

А картинка есть по этой ссылке:

http://www.run-out-accuracy.com/webcms/DE/1290079/381589/381592/index.html?anwendungid=2248246&brancheid=1206992&einsatzgebietid=1585841&view=detail&country=DEU&lngCode=DE&lngCode2=DE

Спасибо за помощь.

[Erdferkel]

Да и перевод есть :-)
http://modular-robotics.com/webcms/DE/1290079/381589/381592/index.html?anwendungid=2248246&brancheid=1206992&einsatzgebietid=1&view=detail&country=INT&lngCode=RU&lngCode2=RU

[pupo]

Если не сложно укажите, пож-ста, перевод на русский. По ссылке выхожу только на сайт фирмы Schunk.
Заранее благодарю.

[Erdferkel]

До чего хитрая фирма! просто на сайте на русский не перейти! кстати, эта Kübelachse только у них и есть. Остальные все - на автомобильных форумах, где имхо Kübel - кузов автомобиля.
"Применение: Обслуживание головок цилиндра
Задача:
Головки цилиндра, зафиксированные на приспособлении для зажима заготовки, должны вводиться горизонтально в зажимное устройство. Требуется подъем 342 мм, а также обрабатываемый вес 95 кг.
Решение:
При снятии головки цилиндра с приспособления для зажима детали в плавающем режиме включается выравнивающий блок и захватывается деталь. Выравнивающий блок блокируется эксцентрично. С сохраненной позицией деталь поворачивается через ось ковша на 90° и располагается по горизонтали в зажимном устройстве.
Преимущества:
Большой подъем для захватывания четырех различных типов головки цилиндра Компактная ось ковша для небольших контуров искажения и применения в тесном пространстве. Нет необходимости в дополнительных блоках управления и регуляторах благодаря интеграции в имеющуюся концепцию управления робота
Заготовка:
Головки цилиндров
Описание заготовки:
Головки цилиндров"
как выйти на сайт: ввести в русский гуголь Kübelachse и кликнуть по первому адресу, он выводит на русский сайт, там в "отраслях" "автомобили" и тыды

[pupo]

Огромное спасибо!