Werte berechnet als

[NataStar]

Пожалуйста, помогите перевести!

Bei dem Titan-Hüftgelenkskugelkopf ging die Kontamination um ca. die Hälfte zurück (Werte berechnet als Paraffinkohlenwasserstoffe).

Речь идет о проверке чистящих средств для мед.хирургических инструментов

Показатели расчитаны как???
Спасибо заранее.

[NataStar]

Или, может быть, здесь так:
считается парафиновым углеводородом???

Das IR-Spektrum zeigte das Vorhandensein von organischen Oberflächenkontaminatio-nen, korrespondierend mit 51,4 ug pro Implantat und berechnet als Paraffinkohlenwasserstoffe

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

У титановых бедренных суставочных голов заражение падало на половину (Показатели даны в пересчете на парафиновые углеводороды.)

[mumin*]

читала пейджер долго думала - на какую из половин, потом поняла: на половину=наполовину :))
чур, без обид