ihr ein Rückzahlungsanspruch gegen den Kunden zusteht

[Wlada2002]

Fehlerhafte Gutschriften auf Kontokorrentkonten (zum Beispiel we¬gen einer falschen Kontonummer) darf die Bank bis zum nächsten Rechnungsabschluss durch eine Belastungsbuchung rückgängig machen, soweit ihr ein Rückzahlungsanspruch gegen den Kunden zu¬steht (Stornobuchung)
не могу сформулировать последнюю часть предложения, подсобите плиз
спасибочки заранее

[Knackfuss]

если банк получает от клиента право (аннулирование перевода) на обратную выплату переведенной суммы.

[Erdferkel]

Knackfuss, а где Вы увидели, что банк получает это право от клиента ?
Примерно:
Банк имеет право аннулировать ошибочные (например, из-за неверного номера счета) записи в кредит контокоррентных счетов до следующего сальдирования счетов, произведя запись в дебет счета, если ему полагается возврат денег клиентом / если он имеет право на возврат денег клиентом (сторнирование проводки)
несколько корявый конец получился...

[Knackfuss]

0:34 Смысл получился один и тот же: банк переводит деньги обратно, если клиент аннулирует проводку, если нет..., то деньги остаются на номере счете, куда были переведены.

[Erdferkel]

Knackfuss, здесь Вы путаете: это не тот случай, когда клиент ошибочно перевел деньги не туда и имеет право в течение двух недель аннулировать проводку. В данном случае ошибчно заслали деньги на счет клиента и проводку аннулирует банк (по поручению заславшего)
см. раздел 8
http://books.google.de/books?id=LgXSPO7O49EC&pg=PA348&lpg=PA348&dq=Rückzahlungsanspruch+gegen+den+Kunden&source=bl&ots=1zOevJzzP6&sig=NdqPk_69mC67PLTvSZbXWvrB7kM&hl=de&ei=1zNHSuKeBYvAsAby4vQp&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2

[Knackfuss]

Erdferkel, по-моему мы говорим об одном и том же?

[Erdferkel]

Т.е. для Вас все равно, переводите ли Вы деньги кому-то или их переводят Вам?

[Knackfuss]

если банк получает от клиента право (аннулирование перевода) на обратную выплату переведенной суммы. Где у меня в предложении Вы видите, что деньги переводит клиент??? Естественно аннулирет проводку банк, а не клиент. Ваша фраза "по поручению заславшего" - это ли не желание клиента, то бишь аннулирование проводки. Слишком дурацкая у нас дискуссия получается.

[Erdferkel]

Дискуссия не дурацкая, а слепого с глухим. До меня дошло, что Вы хотели сказать. Но банк не получает право от клиента, а уже имеет это право - перевести эти деньги со счета (своего) клиента обратно на счет заславшего (в другом банке). Ошибочный номер счета = номер счета клиента. А перевел деньги на этот ошибочный номер, естественно, не клиент, а другой человек, которому эти деньги банк и возвращает, если у него есть право снять их со счета клиента.