|
Subject: и снова о банке и наследниках Вторая часть предложения ну никак не хочет складываться, помогите плиз:Die Bank darf denjenigen, der darin als Erbe oder Testamentsvollstrecker bezeichnet ist, als Berechtigten ansehen, ihn verfügen lassen und insbesondere mit befreiender Wirkung an ihn leisten. Заранее благодарю |
| ну хоть какие-нибудь предположения о verfuegen lassen und mit Wirkung leisten. Пожалуйста!!!!!! |
|
м.б. попробовать добавить для ясности: ...ihn (über die Konten und sonstige Anlagen) verfügen lassen und insbesondere mit befreiender Wirkung (Zahlungen) an ihn leisten. |
|
спасибо, но последняя часть все таки для меня так и остается загадкой - это относительно Wirkung (Zahlung) была бы благодарна, если бы ткнули носом:) |
|
а в архиве посмотреть? http://89.108.121.61/c/m/a=4&MessNum=38711&l1=3&l2=2&SearchString=befreiende Wirkung&MessageNumber=38711 |
| освободить его от платежей? |
| You need to be logged in to post in the forum |