die Leistung und die Fördermenge

[agascha]

die Leistung und die Fördermenge
die Leistung und die Fördermenge
Помогите, пожалуйста, разобраться:

Описание режимов работы двигателя
Режим 1 - nur die Leistung der Pumpe ist begrenzt.
Режим 2 - die Leistung und die Fördermenge der Pumpe sind nicht begrenzt.
Режим 3 - die Leistung und die Fördermenge der Pumpe ist begrenzt.

Что здесь die Leistung и что die Fördermenge? Мощность и подача / производительность ...?

Заранее спасибо за советы!

[Коллега]

Всё верно имхо, Leistung - мощность
Fördermenge - подача / производительность

[Gajka]

1. Мощность привода насоса, которая зависит, прежде всего, от необходимого напора (измеряется в МПа или бар)
2. Подача или производительность (измеряется в л/мин)

[Erdferkel]

объемная подача еще можно написать

[agascha]

Я написала Мощность и объёмная подача, но засомневалась...
Спасибо, мои хорошие!

[fekla]

Девушки, ранее я переводила также.
Но в свое время одна "мадам-инжнерша" поправила меня и сказала, что всё что связано с насосом это производительность, а не мощность.
Это так?

[mumin*]

вот специалисту-насоснику бы и выступить. ан нет, предпочитает полезные растения и вредные привычки.

"Под рабочими характеристиками подразумеваются: номинальная производительность, манометрическая высота и высота всасывания, которые должен иметь насос для оптимальной работы установки.
Номинальная производительность (Q)- это тот объем жидкости, который необходимо перекачать за единицу времени. Обычно выражается в литрах/минуту или в м3/час.
(Ñm)Общая манометрическая высота - это общая высота подъема
жидкости.
Сумма высот всасывания (На) и нагнетания (Ñi) составляют геометрическую высоту ((Hg). К высоте Hg добавляем потери напора и получаем общую манометрическую высоту (Hm)"
http://www.fwater.ru/?n=news&id=96

[mumin*]

пардон, там лишнее скопипастилось, и кракозябрины появились :)
но по ссылке всё равно пройдите - там определения есть

[fekla]

(@@_) СПАСИБО, Мумин.