работать на рынке

[kealis]

Здравствуйте,

перевожу сайт компании - хочется, чтобы всё было изложено на немецком немецком, а получается пока только "с русским акцентом".

Инженерно-строительная компания работает на рынке с 2000 года.

Вариант arbeitet am Markt пришлось заменить на
Ingenieurbau-Unternehmen existiert am Markt von 2000, потому что по первому очень много ссылок на польские сайты.
Может, можно лучше перевести?

Заранее спасибо.

[tchara]

... ist auf dem Markt seit ...

[Коллега]

или
Das Ingenieurbauunternehmen ist seit 2000 am Markt tätig

[kealis]

спасибо, 2-ой вариант мне очень нравится)