название некоторых видов технического инструмента

[Оля Мозговая]

Добрый день, уважаемый коллеги!

Пожалуйста, если кто-то знает название следующих инструментов, подскажите:

kleine (grosse) Schleiffexen zum Schleifen bzw. Schneiden von Stahl
Akkubohrmaschine
Akkuschlagschrauber
Bohrmaschine (bis 12 mm Aufnahme) - здесь: что значит Aufnahme
Knarre mit Nüssen 8-24 mm
Lattenhammer
Dorn
Greifzug
Rollenmaß

[mumin*]

Akku+bohrmaschine
Akku+schlagschrauber

Aufnahme здесь означает базирующий элемент

[marinik]

Schleiffexe = Schlei_f_hexe = Winkelschleifer = Winkelschleifmaschine углошлифовальная машина (болгарка)
Akkubohrmaschine = аккумуляторная дрель
Akkuschlagschrauber = аккумуляторный ударный шуруповерт (винтоверт)
Aufnahme здесь: патрон (дрели)
Knarre mit Nüssen трещоточный ключ со сменными (торцовыми) головками
Lattenhammer кровельный молоток
Greifzug (Mehrzweckzug/Habegger) по-русски к сожалению не знаю
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrzweckzug
Rollenmaß = измерительная рулетка/лента

[Verunja]

Greifzug - монтажно-тяговый теханизм

[Verunja]

В смысле механизм. Таль, лебедка o.д.

[Erdferkel]

http://www.ptufa.ru/tali_i_mtm

[Mumma]

Dorn (в Вашем случае речь, возможно, идёт об оправке)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Dorn

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Da sind Fehler.

Gemeint sind wohl Schleif- Flexe und nicht exen !

"Bohrmaschine (bis 12 mm Aufnahme) - здесь: что значит Aufnahme"

Значит, что сверла до 12 мм берет.

[marinik]

Christoph Meyer zu Elbenrath,
МТ глючит, не получается ссылки вставить, но Вы сами попробуйте, прежде чем путать аскера, который и так уже какой день и глаз не кажет:
1) задайте Schleifhexe в гугль и 2) (зажимной) патрон дрели
Той-той-той :-)

[Оля Мозговая]

Дорогие коллеги! Большое спасибо за Вашу помощь!
Дело в том, что до конца моего рабочего дня в пятницу ответов не поступило, кроме mumin*, так что мне пришлось сдать перевод так, как я сама сообразила.
Тем не менее я всем Вам очень признательна. Ваши ответы я внесу в свой словарик по инструментам.