gleichstehen

[Лубенская]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Der Übergabe steht es gleich, wenn der Käufer im Verzug der Annahme ist.

Контекст:
1. Die Lieferung erfolgt auf Gefahr des Kunden. Sobald die Ware von der Firma X einem Transportunternehmen übergeben worden ist, geht das Risiko auf den Kunden über. Dies gilt auch bei Teillieferungen. Die Lieferung erfolgt an die vom Kunden angegebene Lieferadresse. Ist der Käufer Verbraucher im Sinne des §13 BGB, so geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der verkauften Sache auch beim Versendungskauf erst mit der Übergabe der Sache auf den Käufer über. Der Übergabe steht es gleich, wenn der Käufer im Verzug der Annahme ist.

[Коллега]

Примерно:
Просрочка приёма продукта со стороны покупателя не затрагивает (не отменяет) факт перехода (передачи) рисков

[Deserad]

Не затрагивает и не отменяет - разные вещи.
М.б. не влияет?

[Коллега]

Deserad, Вам давно нехорошие слова не говорили? Скучно стало?

[fekla]

Поставка осуществляется (под ответственность) покупателя.
После того, как товар ...передается транспортной фирме (экспедитору/перевозчику), все риски связанные с товаром переходят на Покупателя.

[fekla]

ой сорри, я немного увлеклась ...

[Лубенская]

большое спасибо

[Deserad]

Коллега, я бы не советовал Вам и Вашей берлинской подружке бросать камешки в собственный огород. Кто вы такие, чтобы так себя вести, непонятно.

[Gajka]

Вот о какой поэтичности может быть речь???

Напишешь ему, что он флудер, он тут же обвинит в "отзывах", что Марцы флудерша, напишешь его комплице, что "бросил камень в свой же огород", и тут Дезя взял цитатку на вооружение...:(

Wie arm...

[Erdferkel]

Коллега, у тебя за домом теперь сад камней? надо будет в гости наведаться :-))

[marcy]

Коллега, как считаешь, может, сбросимся – и пошлём гоблину какую-нибудь убойную биодобавку, повышающую потенцию мозжечка? А то он забыл, кто мы такие :)

Gajka, хотите присоединиться к акции возмездия? :)

[marcy]

Коллега, как считаешь, может, сбросимся – и пошлём гоблину какую-нибудь убойную биодобавку, повышающую потенцию мозжечка? А то он забыл, кто мы такие :)

Gajka, хотите присоединиться к акции возмездия? :)

[marcy]

О, сразу в двойном размере: прочитал – передай товарищу!

[Коллега]

Erdferkel, я из них ди гальге для Дезерада строю :-)

[Gajka]

"Gajka, хотите присоединиться к акции возмездия? :)"

Дезик уже плакался на английском форуме, что он под угрозой вымирания (Угроза соответсссснно от меня исходит:))

Кстати, в сообщениях волчицы для ДезеПРАДА смайлики поредели:(( А сегодня даже разочарование читалосЯ... Oh Mann, Mann, Mann...

[Franky]

У Коллеги нормальный вариант. Есть только одно соображение: мне кажется, что в подлиннике речь не о факте, а о времени перехода, на что указывает союз wenn. Если не ошибаюсь, тут он во временном, а не условном значении используется.
Т.е. можно так подправить: "Момент перехода риска не зависит от просрочки покупателя при приемке товара".

[Коллега]

не, marcy, бесполезно, да и на этого безмозжечкового побирушку сбрасываться... Лучше сами пропьём. Всех приглашаемс :-)

Franky, молодЭц! Так лучше

[Franky]

Спасибо, Коллега, но не факт. Сейчас мне кажется, что wenn тут значит "если". Какие будут мнения?

[Коллега]

Я тоже думала про если, но тогда предложение как-то не строится.

Gajka, поделись ссылочкой на угрозу

[Franky]

Можно, например, так выразиться: Риск переходит вне зависимости от просрочки покупателя при приемке товара.

[Gajka]

"Gajka, поделись ссылочкой на угрозу"

Это где-то в сказке проскакивало:) Фиг там найдёшь теперь на двух ветках, каждая по 30 страниц:(

[marcy]

***Кстати, в сообщениях волчицы для ДезеПРАДА смайлики поредели:(***
Gajka,
не удивительно: экзальтированным барышням свойственно искать острых впечатлений – к сожалению, зачастую не там и не с тем:) Представляете, какие будут смайлы, когда на какой-нибудь ветке мы прочитаем об интимных подробностях переписьки. Помните, как kto отсмайлил дезерадке на прощание?

[Коллега]

Да там все англичане в кусты забились, когда Дезерад публично возжелал быть опущенным чмом.

[marcy]

По сабжу:
я бы тоже рассматривала wenn в смысле «если». Второй вариант от Franky нравиццо:)

[Gajka]

Ну так:) Gel, наверное, и угостил бы от души и цветы преподнёс. Как и полагается настоящему кавалеру:)
А этот публично только и мог пузыриться, как денег у него мало, да давайте куда подешевле, да и напитки туда-то можно с собой принести... Зато знаток балета и классической музыки, а в перерывах, наверное, термос из-под полы с чаем достаёт:))

А по поводу лички... Интимные подробности мы когда-нибудь прочитаем:) Здесь всё возможно;)

[Коллега]

"Риск переходит вне зависимости от просрочки покупателя при приемке товара."

Неоднозначно как-то. Можно ведь и так прочитать: "Риск переходит при приемке товара вне зависимости от просрочки покупателя."

Может, так:
Риск переходит вне зависимости от того, своевременно ли покупатель принял товар.