|
Subject: Eroeffnungsniederschrift eine Ausfertigung oder eine beglaubigte Abschrift der letztwilligen Verfügung (Testament, Erbvertrag) nebst zugehöriger Eröffnungsniederschriftзаранее спасибочки |
| ну хотя бы "завещания" добавить, а то прямо судебная медицина получается :-) |
| протокол вскрытия конверта? |
|
протокол вскрытия конверта с завещанием? Протокол вскрытия конверта с завещанием и оглашения завещания · Постановление об изъятии и выдаче завещания · Вопросы – ответы · История юстиции ... |
|
в юр. словаре Eröffnung des Testaments - открытие завещания Eröffnungsfrist des Testaments - срок открытия завещания |
| Тогда, Eröffnungsniederschrift - протокол открытия наследства? |
| там же: Testamenteröffnung - вскрытие завещания (см. выше) |
|
Мне кажется, нужно даже "Протокол вскрытия данного документа" написать, потому как речь о der letztwilligen Verfügung и там еще в скобочках рядом с завещанием договор указан или даже протокол его вскрытия (в зависимости от перевода Verfügung) |
| спасибо всем большое - до этого я наверное никогда бы не догадалась! |
| You need to be logged in to post in the forum |