|
Subject: Testamentsvollstreckerzeugnis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Nach dem Tod des Kunden kann die Bank zur Klärung der Verfügungsberechtigung die Vorlegung eines Erbscheins, eines Testamentsvollstreckerzeugnisses oder weiterer hierfür notwendiger Unterlagen verlangen Заранее спасибо |
|
Я получил "свидетельство исполнителя завещания". Их это не устраивает, и они начинают крутить с судьёй на пару. То принеси им "свидетельство о рождении", ... praktika.borda.ru/?1-5-0...30... ... кроме свидетельства о смерти таких лиц, подаются документы, которые подтверждают их семейные отношения (свидетельство исполнителя завещания). ... Свидетельство исполнителя завещания. (1) По требованию исполнителя завещания нотариус выдает ему свидетельство исполнителя завещания. ... |
| еще раз большое прибольшое спасибо:) |
|
это называется "Свидетельство об удостоверении полномочий исполнителя завещания" http://www.spbustavsud.ru/printdoc?tid=&nd=901816133&prevDoc=901946629&mark=00000000000000000000000000000000000000000000000000GAKEOT#I0 Исполнитель завещания (Душеприказчик). Согласие гражданина быть исполнителем завещания выражается этим гражданином в его собственноручной надписи на самом завещании, или в заявлении, приложенном к завещанию, или в заявлении, поданном нотариусу в течение месяца со дня открытия наследства. Гражданин признается также давшим согласие быть исполнителем завещания, если он в течение месяца со дня открытия наследства фактически приступил к исполнению завещания. После открытия наследства суд может освободить исполнителя завещания от его обязанностей как по просьбе самого исполнителя завещания, так и по просьбе наследников при наличии обстоятельств, препятствующих исполнению гражданином этих обязанностей (ст. 1134 ГК РФ). Полномочия исполнителя завещания определены ст. 1135 ГК РФ. Полномочия исполнителя завещания основываются на завещании, которым он назначен исполнителем, и удостоверяются свидетельством, выдаваемым нотариусом. http://slovari.yandex.ru/dict/accounting/article/672.htm только у нас его у нотариуса, а у них в суде выдают § 2368 BGB (1) Einem Testamentsvollstrecker hat das Nachlassgericht auf Antrag ein Zeugnis über die Ernennung zu erteilen. Ist der Testamentsvollstrecker in der Verwaltung des Nachlasses beschränkt oder hat der Erblasser angeordnet, dass der Testamentsvollstrecker in der Eingehung von Verbindlichkeiten für den Nachlass nicht beschränkt sein soll, so ist dies in dem Zeugnis anzugeben. вот тут еще можно почитать |
| JurUebers+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |