|
link 26.06.2009 11:38 |
|
Subject: Gewichtssimulator Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Hydraulischer Gewichtssimulator |
| какой-нибудь тренажер для снижения веса? |
| весовой имитатор |
|
судя по предыдущему вопросу того же аскера - какой-то гидравлический имитатор нагрузки не стоит лениться с контекстом - в своих собственных интересах. |
|
link 26.06.2009 11:44 |
|
Hydraulischer Gewichtssimulator mit 2 Spannbandern S/N: 467135-001. (весь контекст:)) |
|
повторяю: это не контекст, а всего лишь фраза, которая у вас вызывает затруднения. а контекст - из какой области этот зимулятор: фитнес-аэробика-тренажёрный зал или автомобильные испытания ? |
|
Вот по Вашей теме: "В таких случаях Maha предлагает использовать гидравлический симулятор веса. Он представляет собой два силовых цилиндра, установленных на дне смотровой канавы..." |
| + Симулятор веса с гидравлическими цилиндрами |
|
В интернете нашлись эти варианты (в скобках число ссылок): весовой имитатор (69) |
| Лично мне не нравится употребление слова "симулятор" в данном случае .... |
|
Мне тоже "симулятор" в данном случае как-то verdächtig, имитатор нагрузки сказал бы à.
|
| You need to be logged in to post in the forum |