Hand-Not-Bedienebene electr.eng.

[OL-ru]

Пожалуйста, помогите перевести: Hand-Not-Bedienebene

Für die Inbetriebnahme und Servicearbeiten sind die Antriebe mit
einer Hand-Not-Bedienebene auszurüsten.

Тоже самое в англ.версии: The drives to be equipped with a manual emergency operation level for the purpose of start-up and service work

Я не электрик к сожалению :(
Мой вариант:
Для ввода в эксплуатацию и работ по обслуживанию приводы следует оборудовать аварийным ручным управлением. Может у кого другие версии есть? Пополним наш МУЛЬТИТРАН новым словом :)

Заранее спасибо

[Gajka]

Панель ручного управления для аварийного режима?

[OL-ru]

скорее это элемент панели, некое абстрактное понятие, режим что-ли..

[OL-ru]

Может быть "режим аварийного ручного управления" (?)

[Gajka]

Почему элемент? Саму панель нужно предусмотреть. А на ней, скорее всего, рычажки и кнопка аварийного останова...

[OL-ru]

"На панели управления следует предусмотреть режим аварийного ручного управления приводами"

[Gajka]

Если бы было "на панели предусмотреть", наверное, стояло бы vorzusehen, а у Вас - mit einer Ebene AUSZURÜSTEN, что больше похоже на её монтаж к уже имеющемуся оборудованию, т. е. прикрутить/ привинтить/ припаять и похожее...

Если Вы на 100% уверены, что такая панель уже имеет место быть, то да, на ней нужно найти место для оборудования аварийного режима:)

[OL-ru]

Гайка, Вы правы. Если переводить только это предложение, должно было быть как указание "прикрутить/ привинтить/ припаять".
А здесь перечисляются общие положения системы управления Установкой. Оборот zu + Inf просто для констатации факта. (Для краткости à не стала писать об этом в форуме).
поэтому пишу:
"На панели управления предусмотрен режим аварийного ручного управления приводами". Спасибо :)