|
Subject: Wertung Die Bank ist zur Verschwiegenheit über alle kundenbezogenen Tatsachen und Wertungen verpflichtet, von denen sie Kenntnis erlangt (Bankgeheimnis).заранее спасибо |
|
Мне кажется, будет несколько глупо звучать: Банк обязан сохранять тайну обо всех фактах, касающихся клиента, и определении его стоимости. Или я что-то не понимаю? |
|
Wertungen здесь скорее всего обычные "оценочные действия", когда, например, оценивали стоимость дома клиента или машины для кредита, например, или еще что... стоимость самого клиента вряд ли подсчитывали, его ведь сейчас не так легко продать, типа рабства нету |
|
вот и я так думаю, что не его стоимость. а не может быть размер вклада? А такое понятие вообще существует "оценочные действия" - в яндексе чего-то не нашла |
| Банк обязуется сохранять в тайне полученную от клиента конфиденциальную информацию/ полученные сведения о характере и стоимости его имущества? |
|
спасибо за ссылку и Вам Gajka спасибо, а как вы считаете, не слишком вольный перевод? |
| Мой? Вольный:) Я дала терминологию к размышлению (со знаком вопроса на конце), а Вы полируйте;) Или перемешайте с информацией из ссылки Феркеля. |
| You need to be logged in to post in the forum |