|
Subject: врач-санолог med. Помогите перевести пожалуйста на немецкий "врач-санолог".Заранее спасибо |
|
с одной стороны, "Das Wort Senologie ist eine moderne Wortschöpfung aus dem französischen le sein = die Brust und dem griechischen Wort Logos = das Wort, der Begriff, die Lehre. Senologie also bezeichnet die Lehre von der Brust und ihren Erkrankungen. Der Senologe ist ein Spezialist für die Behandlung von Patienten, die ein Problem mit ihrer Brust haben. Dazu gehören auch bösartige Erkrankungen der Brust und Probleme in den Nachbarregionen". с другой стороны, "Санология — учение о мерах и механизмах борьбы организма с болезнью. Это учение было истолковано Ю. П. Лисицыным, утверждавшим, что С. — наука об общественном здоровье и о здоровье здоровых" http://tvereza.info/sobriety/dictionary/17-s.html#sanology |
| так ведь сенология и санология - это ж разные вещи! |
|
barn, моя понимать что вещи разные. и судя по всему, это местная специализация. санология в основном в русских версиях украинских сайтов почему-то встречается "Кафедра спортивной медицины и санологии основана в 1992 году. Создание кафедры было обусловлено тем, что в 1991 году в Украине впервые в мире по инициативе проф. Г.Л.Апанасенка была утверждена новая врачебная специальность – санология (медицинский раздел валеологии)" http://kmapo.edu.ua/ru/faculties/qualification/sanologia так что может быть и Valeolog |
| Спасибо, mumin*! |
| Просто я тогда не понял, зачем Вы приводили ссылку, толкующую понятие сенологии)))) |
|
barn, немецкий гуголь услужливо поправил мне буковку и выдал Senologie с объяснением, что произносится именно как "занологи" ни на английских, ни на немецких и всяких прочих сайтах sanology/sanologie не обнаруживается - только кальки с русского/украинского |
|
Вот еще информация о санологах Der Berufsstand der Sanologen ist im Prinzip eine Art legaler Kompromiss: Er entstand, da viele Rechtsordnungen für die Behandlung Kranker und Verletzter eine medizinische Ausbildung zwingend vorschreiben, und dies auch für die Anwendung von Heilmagie gilt Ein Sanologe muß - mindestens - eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Sanitäter, medizinisch-technischer Assistenten oder zur Hebamme absolviert haben http://www.shadowiki.de/Sanologe хотя шаманством попахивает :)) |
поднимаю веточку, накопалось весьма чёткое определение:сенология – неонкологическая маммологияhttp://woman.health-ua.com/article/197.html |
| You need to be logged in to post in the forum |