|
Subject: Querverbundunternehmen ...waren die Stadtwerke ein klassisches Querverbundunternehmen: spartengetrennt organisiert, zur Stadt gehörig und von dort kontrolliert.
|
| взаимосвязанные предприятия? |
|
Querverbundunternehmen Querverbundunternehmen stellen grundsätzlich eine Vereinigung mehrerer Versorgungsleistungen dar, welche sonst von einzelnen Unternehmen übernommen werden müssen. So können in dieser speziellen Unternehmensstruktur Strom-, Gas- oder die Wasserversorgung gebündelt und damit wesentlich besser organisiert werden. Пример тому "городские и коммунальные компании" (Stadtwerke) Тут что-то другое, какое-то объединение... |
| Тогда единые предприятия газо-, водо-, тепло и энергоснабжения? я гуголь сначала на эту тему перекопала, а потом плавно на горизонтальную интеграцию сползла :-) |
|
Кто-то дал перевод на французский: entreprises diversifiées horizontalement http://rus.proz.com/glossary-translations/german-to-french-translations/35/80 Но, по-моему, очень размыто:( Хотя... горизонтальность в названии тоже присутствует:) Хм..."единые предприятия"? Может "объединение горизонтально интегрированных предприятий..."? |
|
http://www.interflex.ru/SiteCollectionDocuments/Solutions%20Magazine/2007-03-06_Solutions_Magazine-3_eBook.pdf Вот здесь их по-английски просто конгломератом обозвали... |
| Ein Querverbund ist ein organisatorisches Konzept. In einem Querverbundunternehmen werden unterschiedliche Versorgungsleistungen, z.B. die Versorgung mit Gas, Strom, Wasser oder Fernwärme, die zuvor von verschiedenen Dienstleistern wahrgenommen wurden, zusammengeführt. |
|
КОНГЛОМЕРАТ (от лат. Conglomerates - скопившийся, собранный) - монополистическое объединение, диверсифицированная корпорация, возникшая в результате слияния разнородных, не связанных между собой по отраслевому или технологическому признакам предприятий, фирм, кредитных учреждений, находящихся под единым контролем. Конгломераты возникают как результат слияния и поглощения фирм разнородной производственной ориентации А в нашем случае они все Versorger! Знацца связаны и однородны:) |
|
производство услуг коммунальных предприятий приходит от низших организационных форм (отделы, службы) к высшим (объединения, консорциумы и пр. http://eprints.ksame.kharkov.ua |
| А связь какая с Querverbundunternehmen в Германии? |
| все страны рано или поздно приходят к определенным формам развития предприятий, то что есть в Европе не чуждо и нам:) |
| You need to be logged in to post in the forum |