|
Subject: Gegenpart philos. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Wie sein physischer Gegenpart ist es (das Element Feuer ) hochaktiv, es schafft Neues und vernichtet darüber das Alte. Заранее спасибо |
|
м.б, физическая противоположность? в том числе, и в философском смысле, как здесь, например http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000427/st004.shtml |
| я думаю здесь речь идет не о противоположности, а о каком-то физическом обличие огня, правда, не знаю как это грамотно выразить.. |
|
словарь синонимов дает синоним к Gegenpart - Gegner http://synonyme.woxikon.de/synonyme/gegenpart.php но в нем.-англ. словаре (Google) Gegenpart = foil (a person or a thing, that contrasts with the qualities of another person or thing) |
|
А мне кажется, тут речь не о "физическом обличии" огня, а о его антиподе, какой-то другой стихии/материи, с которой его сравнивают. Впрочем, Вам виднее... |
| Спасибо за подсказки, очнь пригодились! |
| You need to be logged in to post in the forum |