|
link 23.06.2009 19:21 |
|
Subject: погасить задолженность по оплате добрый вечер!абонент обязан погасить имеющуюся задолженность по оплате услуг. пойдет такой вариант- спасибо заранее ) |
|
link 23.06.2009 19:23 |
| für die Dienstleistungen natürlich |
| ich würde den Rückstand begleichen |
|
link 23.06.2009 19:56 |
|
а дальше? как связать остаток и услуги? Rückstand für die Dienstleistungen? |
| Вариант - die Schuld zahlen/tilgen |
| Я бы тоже fuer употребил. |
|
Вариант: Der Kunde ist verpflichtet, die bestehenden Schulden für die Dienstleistungen zu tilgen. |
| Der Abnehmer ist verpflichtet, den Rückstand für die erbrachten (Dienst)leistungen zu begleichen... |
|
link 23.06.2009 20:06 |
| теперь все исчерпывающе понятно! спасибо огромное! |
|
"абонент услуг" не Kunde ли? offene/ fällige/bestehende Forderungen begleichen |
| fälligeN/bestehendeN:) Перекосило... |
|
link 23.06.2009 21:36 |
| Kunde - абонент ... спасибо за уточнение! )) |
|
tigeorvip6, Gajka имела в виду Verbindlichkeiten - задолженность (иначе - зачем абоненту чужие долги погашать :)) это для кредитора они Forderungen |
|
JurUebers, естественно! :))) Не говоря о том, что и Schulden здесь вполне употребимо. |
|
link 24.06.2009 7:39 |
| ок, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |