DictionaryForumContacts

 wacelena

link 23.06.2009 14:41 
Subject: bajonettförmig gebogen med.
помогите превести:
bajonettförmig gebogen (Pinzette)

 vittoria

link 23.06.2009 14:46 
погуглите пинцет байонетный. они там разной формы бывают.

 wacelena

link 23.06.2009 14:54 
уже гуглила, и все равно не пойму какой именно это загнутый имеется ввиду?
Потому что есть просто gebogene Pinzetten и еще какие-то bajonettförmig gebogene Pinzetten...

 Рапунцель

link 23.06.2009 15:04 
Это из французского: "байонет" пл-французски "штык", поэтому и пинцет, скорее всего, штыковидный (штыковидные щипцы и элеватор, например, точно существуют)

 Mumma

link 23.06.2009 15:34 
в качестве иллюстрации
http://www.vedena.de/Nasenpinzette-JANSEN-bajonettfoermig-160-mm_detail_79.html
цитата: "Die benötigten Pinzetten werden bajonettförmig, gerade und gebogen angeboten"
(т.е., как à понимаю, они могут быть прямые или изогнутые, но это не относится к bajonettförmig)

 Рапунцель

link 23.06.2009 15:37 
Ну, так и есть - на картинке он имеет форму штыка, а просто изогнутые пинцеты согнуты по ребру

 Mumma

link 23.06.2009 15:40 
Рапунцель+1
в словаре по медицинской технике
bajonettförmig - штыковидный
Bajonettpinzette - штыковидный пинцет

 wacelena

link 23.06.2009 16:39 
спасибо всем!
я так и думала что название со штыком связано, меня только смущало что штык вроде бы прямой, а в названии было bajonettförmig gebogene Pinzette, наверное имеется ввиду что пинцет штыковидный + изогнутый...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo