Revisor

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести название этой должности:
Revisor (reviewer)
Person, die eine Übersetzung vergleichend mit dem Ausgangstext Korrektur liest. An diese Person werden gleiche oder höhere Anforderungen (z.B. Muttersprachler der Zielsprache, Erfahrung) wie an den eigentlichen Übersetzer des Dokuments gestellt.

Спасибо!

[pasheviel]

Выпускающий редактор-корректор.

[Нарени]

ревизионный корректор, сводчик

[katja_kis]

Спасибо большое, только корректор у нас выполняет другую работу:
Korrektor
Person, die im Publishing-Team das typografische Korrektorat sowie formale Prüfungen vergleichend mit dem Ausgangsdokument durchführt.
Он не должен знать язык оригинала.

Наверное, "редактор-корректор" ближе...

[Mumma]

pasheviel+1 выпускающий редактор

[katja_kis]

Спасибо!

[marcy]

Выпускающий редактор (Chef vom Dienst) – второе лицо в печатном органе, сразу после главного редактора. Вряд ли он будет заниматься корректурой и сверкой перевода.

Я бы сказала: редактор перевода.