|
Subject: durchzugstark Помогите, пожалуйста, с переводом характеристики двигателя.Слово встречается в описании электрогидравлического пресса (пресс-клещей): Bewährter, durchzugstarker Akku-Motor 12 V, 250 W, Sicherheits-Tippschalter Bewährter, durchzugstarker 1~ Universalmotor 230 V, 50 - 60 Hz, 450 W. Rechts- und Linkslauf, Sicherheits-Tippschalter На каком-то форуме нашла такое объяснение, применительно к автомобилям, но как это назвать по-русски, не знаю. Je größer das Drehmoment eines Motors, desto größer ist die Durchzugskraft eines Motors. Die Drehzahl, bei der das maximale Drehmoment erreicht wird, gibt Aufschluss darüber, wie sich der Motor fährt. Je niedriger die Drehzahl, desto angenehmer fährt sich der Motor im Stadtverkehr oder auf Landstraßen. Umso höher die Drehzahl, desto Spritziger und Sportlicher fährt sich das Motorrad. Am ehesten kann man dies mit einem Diesel und einem Benziner beim Auto vergleichen. Liegt die Drehzahl niedrig, fährt sich das Motorrad eher wie ein Diesel, durchzugsstark, aber drehzahlschwach. Буду очень благодарна |
|
Двигатель обеспечивает прекрасное тяговое усилие Двигатель с высоким/ большим тяговым усилием |
| Gajka, спасибо большое. Возьму второе. |
| You need to be logged in to post in the forum |