alteriert med.

[mumin*]

всем привет,
описание материала биопсии:
thermisch alteriertes Lebergewebe mit erhaltenem Orgamaufbau
ткань печени - термически изменённая??

[Mumma]

в мед словаре есть Alteration - альтерация
м.б., повреждена?
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=альтерация+повреждение&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=

[tchara]

а не хотите оставить "альтерированный"?

***Тема диссертации
Механизмы изменений некотрых функций нормального и альтерированного сердца под влиянием зоотоксинов ***
http://www.bio.unn.ru/rus/persons/0105kvn.html

да и само слово "альтерация" встречается не только в музыке

[tchara]

Cловарь по естественным наукам. Глоссарий.ру

Альтерация.
Альтерация - повреждение клеточно-тканевых структур, ведущее к нарушению их функций.
Alteratio
http://slovari.yandex.ru/dict/gl_natural/article/24/244_59.HTM?text=альтерация&stpar1=1.1.8

[tchara]

Mumma опередила:-(

[Saschok]

Die Richtung stimmt, mumin* - THERMISCH VERÄNDERT/BEHANDELT
http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&hl=de&q=thermisch+alteriertes+Gewebe&meta=&btnG=Google-Suche

[mumin*]

спасибо всем,
пожалуй, оставлю как есть - "изменённую"

[mumin*]

потому что ткань уже экстрипирована и залита парафином - какие там "нарушения функций"

[Saschok]

термически обработанная ткань??

[mumin*]

это ж биопсия, термически её вряд ли обрабатывали (разве что когда парафином заливали - из кухонного опыта знаю, что печёнке много не надо)

[Saschok]

Ich bin's noch mal:
http://books.google.de/books?id=aTYbLNYxUT0C&pg=PA189&lpg=PA189&dq=thermisch+alteriert&source=bl&ots=sVV09B-O

[Erdferkel]

А почему не оставить "альтерированная"? см. "Патогенез" (хотя там для ветеринара :-)
http://student.vetdoctor.ru/ru/index.php?act=Downloads&do...id...

[tchara]

предлагал, не хотят:-(

[mumin*]

saschok,
спасибо - но в случае по ссылке эритроциты как раз обрабатывались (указана температура), um reinjizieren
а у меня никаких конкретных хинвайсов...

[Erdferkel]

"Вирусный гепатит - это поражение гепатоцитов печени по схеме альтерация-воспаление-регенерация с глубокими изменениями обмена билирубина"

[mumin*]

"альтерация-воспаление-регенерация" - звучит красиво, не спорю. и запоминается легко
но камрады!
говорю же - биопсия, контроль после онкологии. судя по всему, пробу несколько перегрели, когда парафинили

[Erdferkel]

А почему ты так против "альтерированной"? по-немецки и после парафина тоже ведь могли написать "thermisch verändertes Gewebe", но написали "alteriertes"

[mumin*]

а сама не знаю почему.
у пациента этих проб - десятки, и только в одном случае сказано про alteriertes

[Erdferkel]

Борешься с иностранщиной? мокроступами по топталищу? :-)

[mumin*]

в точку!