Optimales Einstallmanagement für die Mast

[Galyna108]

Optimales Einstallmanagement für die Mast!

возникли сложности перевода названия статьи
Optimales Einstallmanagement für die Mast!

Оптимальный менеджмент постановки свиней на откорм
Оптимальный менеджмент перевода свиней на откорм

а еще добавить что это - оптимальный для откорма уже никак не вяжется!

В статье речь идет о подготовки помещений, настройке вентиляционных систем, дезинфекции, сортировке поросят, правильном кормлении сразу после перевода с целью получить в итоге хорошие привесы и в результате свиней с хорошим весом на момент продажи

может у кого-нибудь есть идея, как сформулировать покрасивей этот заголовок?

[mumin*]

а если наплювать на менеджмент?
"оптимальная технология" там... или "оптимальная схема"?

[Galyna108]

да, тоже вариант :)

[Slonyshko]

Galyna108, похожее на то, о чём говорится в переводимой Вами статье, нашлось в журнале Landwirt:

Optimales Einstallmanagement für die Mast

Der optimale Start in die Mast ist eine der größten Erfolgsgarantien für gesunde und frohwüchsige Mastschweine.
Desinfizieren kann reinigen nicht ersetzen!
Das optimale Einstallmanagement setzt sich aus vielen verschiedenen Maßnahmen zusammen, die in ihrer Gesamtheit für den erfolgreichen Start in die Mast sorgen. Diese ökonomisch wichtigen Maßnahmen sind vor jedem Einstallen lückenlos durchzuführen. Dazu soll der Mäster eine betriebspezifische Checkliste aufstellen. Ein ganz wichtiger Punkt dabei ist ein gutes Ferkelmaterial. Dabei ist darauf zu achten, so wenig Herkünfte wie nur möglich in den Stall zu bekommen. Züchter – Mäster – Gemeinschaften können hier erfolgreich Abhilfe schaffen.
Folgende wichtige Maßnahmen sind vor jedem Einstallen lückenlos durchzuführen:
• Reinigen
• Desinfektion
• Vorheizen
• Ferkel sortieren
....

Идея:

- оптимальная схема* перевода поросят в свинарник-откормочник

* mumin*