|
Subject: фольма-ткань у меня идут перечисления строительных материалов:фольма-ткань, стеклобит, стекломаст. |
|
к сожалению, перевода не могу предложить, нет времени искать. у меня есть идея: |
|
Стеклобит и Стекломаст - насколько я понимаю, это запатентованные названия материалов? Наверное, можно написать Steklobit, Steklomast (при необходимости дать пояснение) Наиболее применяемыми отечественными наплавляемыми материалами являются “Физизол”, “Изопласт”, “Днепрофлекс”, “Полистон”, “Рубестон”, “Биколон-С”, “Стеклобит”, “Стекломаст”, а также “Кондор”, “Филизол В”, “Филизол Н”, “Филизол-Супер”, “Днепромаст”, “Стекломаст термопластичный (ТПП)”, “Атаклон”, “Рубемаст”, “Бикропласт”, “Бикроэласт”, “Рубитэкс”, “Техноэласт”, “Бинабутал”, “Левизол”, “Линокром”, “Фольгобит”, “Экофлекс”, “Элабит”, “МИДА”, АРР, “Изоэласт”, основой которых являются стеклохолст и стекловолокно. http://www.ramzaistroy.ru/catalogs/steklobit.php |
| если это запатентованные названия, то, наверное, по-любому придется давать какое-то описательное название или общее описательное слово им всем. а то так непонятно получается. |
|
vittoria, абсолютно согласна насчет дополнительного пояснения/описания, например, (рулонные кровельные и гидроизоляционные) материалы на стеклооснове Стеклобит и Стекломаст. Аналогично и про теплоизоляцию с фольгой (кратенько, конечно :-)) Изделие ФОЛЪМА - ХОЛСТ - это теплоизоляционный материал из стеклянного штапельного волокна оклеенного алюминиевой фольгой... |
| You need to be logged in to post in the forum |