Резюме руководителя департамента аудита audit.

[Madjesty]

Образование:
Высшее экономическое, Санкт-Петербургский Государственный Университет Кино и Телевидения

Дополнительное образование/повышение квалификации:
прослушала курсы общего и страхового аудита и получила аттестаты Минфина РФ

Прошла курсы повышения квалификации по программе “Международные стандарты финансовой отчетности”

Личная экспертная деятельность:
длительный стаж работы в сфере аудита и консалтинга страховых компаний, пенсионных фондов и фондов медицинского страхования, внебюджетных фондов

аудит и консалтинг торгово-промышленных предприятий и организаций

Мой перевод:

Ausbildung:
Wirtschaftliche Hochschulausbildung, Staatliche Universität der Filmkunst und des Fernsehens Sankt Petersburg

Weiterbildung/Berufsentwicklung:
Kurse der allgemeinen Wirtschaftsprüfung und Versicherungsgesellschaftenprüfung mit dem Erhalten des Zeugnisses des Finanzministeriums RF.
Kurse der Berufsentwicklung nach dem Programm «Internationale Normen der Finanzrechnungslegung»

Funktionen und Mitgliedschaften (так у нас принято переводить личную экспертную деятельность):
Langjährige Berufserfahrung im Bereich Wirtschaftsprüfung und Beratung der Versicherungsgesellschaften, der Rentenfonds, Krankenversicherungsfonds und außerbudgetären Fonds
Wirtschaftsprüfung und Beratung für Industrie- und Handelsunternehmen und Gesellschaften

[Х-Хельга]

Я бы здесь сказала:

Kurs der allgemeinen Wirtschaftsprüfung und Versicherungsaudit (Versicherungs-Audit) mit dem Zeugnis des Finanzministeriums der RF.

Сравни ссылки:
Gegengutachten in Schadensfällen, Versicherungs-Audit, Beratung für Unternehmen, private Kunden, Vereine, Organisationen und Institutionen. Architekturbüro: ...
www.bca-holding.com/de_ouragents.php

bei einem Versicherungsaudit möglicherweise eine negative. Bewertung. Kommt es zum. Schadensfall, könnte sogar der. Vorwurf der Fahrlässigkeit gel- ...
www.anapur.de/data/IT_Sicherheit_messen.pdf

[Х-Хельга]

Weiterbildungskurs zum Thema «Internationale Normen der Finanzrechnungslegung»

[tchara]

Ausbildung
Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften

[tchara]

Дополнительное образование/повышение квалификации:
Zusatzausbildung/Weiterbildung
Studiengänge für allgemeines und Versicherungs-Audit, Abschluss: Zeugnisse des Finanzministeriums der RF

[Veugene]

я бы заменил штудиенганг на аусбильдунгскурс и убрал бы фюр.

[Madjesty]

А так нормально
dabei wurden jeweilige Zeugnisse durch das Finanzministerium der Russischen Föderation ausgestellt
?

[Veugene]

нет, надо как у чары.

[tchara]

2 Маджести,
***dabei wurden jeweilige Zeugnisse durch das Finanzministerium der Russischen Föderation ausgestellt***

в резюме так не пишут

[Veugene]

да, это семантически избыточно, да и ваще не про то.
абшлюс - он и есть, что надо.