|
Subject: медицинский почерк говорят, что язык дан, чтобы скрывать свои мысли. а почерк для чего?поглядите:  и вторая |
| многое читается, особенно депрессивная подпись во втором примере. :) |
| mumin*, надеюсь Вам не надо эту китайскую грамоту переводить? |
|
переводить надо. у пациента год назад карциному удалили. из первой картинки ясно только то, что подписал её некто иоахим regelrechte abdom. und retro<нрзб> TM (Tumor?)-rezidive (и значок диаметра почему-то) Anhalt für Limphome regelrechte <нрзб> во второй просматриваются Leber, Milz, Nieren и für |
| взятый за "языка" знакомый немецкий врач расшифрует с легкостью. вероятно, и не очень врач тоже сможет помочь. |
| да, на первой ещё есть гемиколэктомия справа (это просто известно из других бумажек, которые компутер печатал) |
|
retroperitoneale Situs? на первой картинке внизу: Schrumpfgallenblase? сморщенный желчный пузырь на второй внизу возможно повторяются Anhalt für Lyphome (Anh.für..= |
|
Овайя! По первому (Йохиму) вижу: regelrechter abd- und peritonealer Situs Diagnose: Regelrechter Situs nach Rechts..... (видимо гемиколэктомия) |
| ну да, retroperitonealer Situs, это я не дописала |
|
да, Situs - это здорово, спасибо и Peri тоже в тему, надо думать что Peripherie |
| на второй в самом низу Gallenblasen-Polyp? |
|
Последнее во втором вижу 1 kleiner Gallenblasen-Polyp Геометрического трудно, а вот крайне правого совсем глухо :-( |
| Общий вопрос (à мед. текстов и близко не касаюсь) - а вот расшифровка таких ребусов-кроксвордов она оплачивается отдельно или нет? Если нет, есть ли смысл за это браться? Нельзя сказать - я вам переведу, но вы текст на читабельном немецком принесите, сходите в больницу / к врачу, попросите чтобы вам там прочитали и запишите? |
|
У второго вторая строчка вижу Freie Flüssigkeit in Abdomen Leber, Milz, Nieren |
|
sascha, иногда отказываюсь, иногда требую надбавку за поломку глаз. но в данном случае меня попросили - тихим голосом - перевести по возможности больше человек больше года назад перенёс тяжёлую операцию (видимо, эти каллиграфы-то и продлили ему жизнь) |
|
на второй картинке: вторая строчка ... freie Flüssigkeit? четвертая строчка Pankreas? |
|
У второго первая строчка Pleuraerguss re./li. |
|
Предпоследняя строчка у второго Anhalt für Rezidiv-TM |
|
Четвертая снизу: Anhalt für Leberfiliae Lymphome |
|
четвертая строчка последнее слово Harnblase? пятая строчка Prostata??? еще какие-то---blasen?? - (ср. с написанием -en в слове Nieren), но смущает мн. число |
| с простатой рифмуются Samenblasen:) |
|
"(и значок диаметра почему-то)" steht für KEIN bzw. o.B. - OHNE BEFUND! also: KEIN TM-Rezidiv KEIN Anhalt für Limphome regelrechte Peri (staltik) zu mehr fehlt momentan die Zeit... |
|
значок диаметра - следовательно Keine Freie Flüssigkeit in Abdomen Leber, Milz, Nieren... |
|
не удивлюсь, если в пятой строчке Colon, Dünndarm (griechisch/lat. Kolon/Colon - Grimmdarm) |
|
Nemikolektomie siehe Verlaufsprotokoll (rechte Hälfte des Diagnoseblattes) http://de.wikipedia.org/wiki/Hemikolektomie |
| PB - vermutlich "pathologischer Befund" - also KEIN im gegebenen Fall |
| mumin* - вы еще в эфире? |
| рядом со словом "гемиколэктомия" не "Verlaufskontrolle" ??? (дважды это сочетание повторяется) |
|
Mumma - ваша правда "Verlaufskontrolle" пора "завязывать..." |
|
ребята, вас всех люблю спасибище! |
|
итого: первая картинка: абдоминальное и ретроперитонеальное положение - в норме рецидив опухоли – нет основание для лимфомы – нет периферия - в норме диагноз: положение после гемиколэктомии справа - в норме доп. диагноз: сморщенный желчный пузырь картинка вторая: вы все - молодцы |
| You need to be logged in to post in the forum |