Funmobil

[Galina_P]

Как по-русски лучше обозвать Funmobil?

Слово встречается в следующем контексте:
Neben dem schon erwähnten starken Motor mit neuem Getriebe, gibt es eine Menge an Ausstattungsfeatures die den neuen Hilux 3,0 City zum Funmobil machen:
Заранее спасибо

[Коллега]

что-нибудь типа культовый автомобиль

[Gajka]

Здесь оставили на латинице:

http://www.omega.kz/article.php?article_id=196

[mumin*]

скорее "мини", городская машинка

[Gajka]

неа, не городская она:)

Предлагают даже подарочные сертификаты к дню рождения на ней покататься:)

http://www.funmobil-rent.de/funmobile.html

[Коллега]

так он вроде нормальный автомобиль, не сугубо маленький:

[vittoria]

Коллега + 1
не только городская машина, но и полноценное авто для отдыха там во всяких гелендах.

Ob locker durchs Gelände oder entspannt durch die City – der Hilux ist überall zu Hause.
http://www.toyota.de/cars/new_cars/hilux/index.aspx

[vittoria]

Коллега + 1
не только городская машина, но и полноценное авто для отдыха там во всяких гелендах.

Ob locker durchs Gelände oder entspannt durch die City – der Hilux ist überall zu Hause.
http://www.toyota.de/cars/new_cars/hilux/index.aspx

[sascha]

В данном случае imho Funmobil = automobile + fun, т.е. автомобиль, езда на котором fun, или по-русски доставляет удовольствие.

Т.е. мощный двигатель, новая, хорошая коробка и множество примочечек делают управление этой машиной настоящим удовольствием (а не скучной обязанностью крутить баранку). Вы будете мол на ней ездить не только, а может и не столько потому, что на ней можно перевезти холодильник из пункта А в пункт В, а потому что ездить на ней - это чистое удовольствие.

PS Высказанное выше имеет отношение только к данному контексту и не имеет никакого отношения к "значению" слова Funmobil "вообще".

[Gajka]

Например, так;)

[sascha]

Сказывается неавтомобильный человек - вы понимаете удовольствие как внешнее явление, залезть по стекла в воду и ехать как плыть на лодке :) А удовольствие от управления оно "внутреннее", просто от самого управления, в том числе и на обычной дороге, безо всяких экстримов.

[vittoria]

сдается мне, что у них все машины для удовольствия. они же не могут так самозабвенно пиарить только одну из своих машин.
а здесь посмотрите сколько у машины места в багажнике, так сказать.
бери, что хочешь и едь, куда хочешь.

[Gajka]

"Сказывается неавтомобильный человек"

Эээээ:))) Попрошу аккккуратнее;)

"удовольствие просто от самого управления" мне кажется... не передаёт Funmobil. Тут нужно "залезть по стекла в воду и ехать как плыть на лодке";)

[sascha]

Эх, что тут сказать, аккуратнее так аккуратнее. Но смысл тот же :-)

А ни о месте в багажнике/на платформе, ни о глубине брода речь тут не иде:

Die gestiegene Nachfrage nach einem Pickup mit Pkw Attributen lies beim Hilux 2009 eine neue Fahrzeugkategorie entstehen, die die Brücke zwischen Pickup Nutzfahrzeug und Pkw schließt. Neben dem schon erwähnten starken Motor mit neuem Getriebe, gibt es eine Menge an Ausstattungsfeatures die den neuen Hilux 3,0 City zum Funmobil machen: Ein Tempomat ist sowohl beim manuellen-, als auch beim Automatikgetriebe standard. Ein neues optionales Hightech Navigationssystem überzeugt mit übersichtlicher Grafik. Das integrierte vier Lautsprecher Audio System sorgt während der Fahrt für gute Unterhaltung und spielt auch MP3 und WMA Dateien von einer CD ab.