pre-fokussierter Fuß

[Артём-переводчик]

Вариантов нет.
Контекст:
Spezielle Halogen-Lampen mit ****pre-fokussiertem Fuß**** sind aufgrund ihres Designs und der damit verbundenen optischen Präzision besonders gut für eine Verwendung in wissenschaftlich-technischen Geräten geeignet.

Что это за цоколь такой? Спасибо

[tchara]

может, это поможет?

***Die Kamera wird so geregelt (prefokussiert), daß sie innerhalb einer Entfernung von 1,5 m bis unendlich scharfe Bilder von Gegenständen liefert.***

[tchara]

http://www.chemietechnik.de/product/b0533154acb.html

[Артём-переводчик]

Спасибо, но не думаю :)
Может, кто-нибудь еще подтянется.

[Erdferkel]

цоколь с предварительной настройкой на фокус? странно как-то...

[Артём-переводчик]

Странно не то слово. И главное, на немецком не гуглится.

[Erdferkel]

системы есть:
"Justierung und Überprüfung prefokussierter Systeme (Schleusensignale, Sektorenleitfeuer, ...)"
http://www.wsv.de/fvt/fachinformationen/li_technik/lichtlabor/index.html
если убрать иностранщину и превратить в vorfokussiert, то нашлось
http://www.uwkinetics.com/de/product/83

[marinik]

предварительно наведённых или фокусированных ламп и в русском гугле нетути :-(

[Erdferkel]

есть только
Галогеновая лампа 12V 100W (с предварительной центровкой)
А предварительно установленная фокусировка только для фотоаппаратов есть

[Артём-переводчик]

буду думать, спасибо!

[sascha]

По смыслу речь наверное о том, что у этих ламп положение нити относительно цоколя уже "оптически отюстировано", т.е. вставил лампу и не требуется ее юстировать, нить автоматически окажется в нужном положении.

Но это из самых общих соображений. Может спросить у них самих завтра? Там и телефон имеется.

[Vladim]

sascha+1

Например, prefocussing = Vorfokussierung, Voreinstellung = фокусирование при изготовлении
prefocus lamp = Prefocuslampe = лампа с фокусирующим цоколем (Lampe mit definierter Leuchtkoerperlage gegenueber dem Sockel)
(Technik-Woerterbuch Lichttechnik VEB Verlag Technik Berlin)

Лампы: Галогенные лампы с фокусирующим цоколем. PKX30d мощностью 45 Вт или 65 Вт – 6,6 А с номинальным сроком службы 1000 часов. цвет. Фактор трансмиссии ...
www.industry.siemens.com/broschueren/pdf_open.html?id=1517

.. в, г – двухнитевых ламп для фонарей; д, ж – двухнитевых ламп с фокусирующими фланцами для фар; е – однонитевой лампы с фокусирующим цоколем для фар; ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2813

Лампа с фокусирующим цоколем, Лампа накаливания, расположение светящего тела ... Ножка лампы, Часть лампы накаливания или разрядной лампы для крепления тела ...
www.energyland.info/files/library/a73255aae5039ba1c1ab9607305d30b1.doc