das Spiel simulieren

[tigeorvip6]

Добрый вечер!

снова, не дождавшись ответа от знатоков английского языка, вынужден обратиться к Вашей эрудиции и опыту, т.к. очень нужно. надеюсь на понимание :)

ситуация следующая.
исходный текст английский - нашел в англо-немецком словаре соответствие,
но с переводом на русский трудности..

1) что в данном контексте означает "simulate the game" (Das Spiel simulieren)
(диалог из компьютерной игры FIFA 09):

Are You Sure You Want To Simulate This Game?

просто "сыграть в эту игру"?
"запустить игру"

2) что Вы думаете об этой фразе?
"Are You Sure You Want To Auto Fill Your Tournament?"

просто слово "турнир",мягко скажем, не очень...

возможно, так -
"Вы действительно хотите автоматически заполнить турнирную матрицу?" - такое вроде встречается и гуглится...

заранее огромное спасибо!

[tigeorvip6]

не симулируется игра?
тогда пускай так и останется "запуск игры"

[Артём-переводчик]

А "начать/запустить демонстрацию" Вам не подойдет?

[Vladim]

FIFA и моделирование:

Впервые в истории серии игр FIFA MANAGER вам действительно придется искать игроков, ... В игре появилась масса нового: режим моделирования матчей (в котором можно смоделировать 20 ... Bad_Claster Дата: 09-10-2007 / 11:42 ...
dcp.sovserv.ru/games/2007/10/08/fifa_manager/

9 июня. Вес: 150 гр. ... Особенности игры: Реальнее чем в жизни. В FIFA 08 использованы новейшие технологии. ... Все ресурсы Xbox 360 и PlayStation 3 направлены на моделирование реалистичного и достоверного футбольного матча. ...
__//__www.ozon.ru/context/detail/id/3601828/__\__

26 июл 2008 ... FIFA Manager 09 как и последние игры серии всегда отличалась крупным 3D движком для моделирования матчей. Команда разработчиков значительно ...
__//__www.sgames.com.ua/news/156/__\__