|
link 16.06.2009 13:16 |
|
Subject: tierbezogene EU Praemie Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Auch in Deutschland erfreut sich die Mutterkuhhaltung zunehmender Beliebtheit – und das trotz des Wegfalls der tierbezogenen EU-Prämien im Jahr 2005 Заранее спасибо |
| субсидии ЕС на животноводство?? |
|
Субсидии ЕС в области развития животноводства "Mit dem Wegfall der tierbezogenen Beihilfen (Mutterkuhprämie, Mutterschafprämie, Sonderprämie für männliche Rinder, Schlachtprämie für Rinder, Extensivierungsprämie) entfielen seit 2005 die differenzierte Antragstellung, umfassende Beleg-, Melde- und Registrierungsverpflichtungen und schließlich auch Vor-Ort-Kontrollen während der Tierhaltungsverpflichtung in den Betrieben, wodurch die Erzeuger deutlich entlastet wurden" http://www.karl-rombach.de/5_Landtag/Anfragen-Reden/antrag2009_01.pdf |
|
tierbezogene EU Praemie - премия ЕС в сфере охраны животных? GRUNDFOS получил награду Евросоюза за охрану окружающей среды. ... Премия была вручена на церемонии награждения в Лиссабоне (Португалия) за хорошие ... активный вклад в решение глобальных проблем окружающей среды в новых целевых сферах. ... 2 июн 2009 ... 5 июня: Вручение премии ЕС в сфере культурного наследия – Europa .... во всем мире относительно защиты окружающей среды, охраны животных, ... |
|
Vladim, почитайте, что у меня в скобках стоит: "Mutterkuhprämie, Mutterschafprämie, Sonderprämie für männliche Rinder, Schlachtprämie für Rinder, Extensivierungsprämie" В следующем вопросе стояло: Flächenprämie Какая охрана животных??? В ЕС всех Bauer и почти по любому поводу до 2005 года субсидировали, а в 2005 году эти субсидии отменили. Был случай, что они в знак протеста вылили молоко в канализацию, потому что оно подешевело на 2 цента. Статистику ссылок в гугле на охрану животных приводить не стоит... |
| Я бы добавила к варианту Гайки или Чары "субсидии..., рассчитываемые по поголовью/привязанные к поголовью", иначе получается, что Flächenprämie никакого отношения к животноводству не имеют. Но ведь это не так, они тоже стимулируют/поддерживают развитие животноводства, только привязываются не к животным, а к используемым площадям (если речь о животноводстве, то используемым как пастбища). Однако Flächenprämie получают не только животноводы, но и предприятия/фермеры, под площади, занятые определенными культурами. |
| You need to be logged in to post in the forum |