Valvematic

[Galina_P]

Пожалуйста, помогите перевести. Valvematic.

Слово встречается в следующем контексте:
Neben dem brandneuen und kraftvollen 2,0-Liter-Valvematic-Benziner kommt auch der 2,2-Liter D-4D Dieselmotor in den Genuss der technischen Maßnahmen, die den Kraftstoffverbrauch senken und gleichzeitig den Fahrspaß steigern.
Заранее спасибо

[vittoria]

Бензиновый двигатель Valvematic рабочим объемом 1,6 л относится к линейке двигателей с системой Dual VVT-i. Он комплектуется абсолютно новой шестиступенчатой механической коробкой передач. Мощность мотора увеличена на 20% по сравнению с предыдущими поколениями и составляет 132 л.с. Уровень выбросов СО2 снижен на 12% – до 152 г/км.
http://toyota.report.ru/

[sascha]

Вот в ЗР пишут:

Благодаря новой технологии Valvematic, мощность бензиновых двигателей рабочим объемом 1,8 и 2,0 л. увеличилась на и т.д.

Если нужно обязательно кириллицей, то я бы написал «вэлвматик».

[Vladim]

Предлагаю оставить в латинском написании: Valvematic

июнь 2009 ... Бензиновый двигатель Valvematic рабочим объемом 1,6 литра относится к ... Мощность 1,6-литрового двигателя Valvematic увеличена на 20% по ...
news.rambler.ru/Russia/head/2895407/?sort=d