DictionaryForumContacts

 mkopylenko

link 15.06.2009 10:38 
Subject: Grünlandstandort
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: содержание коров

Заранее спасибо

 mumin*

link 15.06.2009 11:02 

 Vladim

link 15.06.2009 11:14 
1) пастбищный биотоп?
2) луговой биотоп?

Представляем Вам трофическую цепь пастбищного биотопа. Она начинается с растений и идёт к растительноядным животным и далее к хищникам. ...
admin.childfest.ru/doc1/files/good/175/5519/1.pps

(VIII), а также отличающийся неустойчивым режимом увлажнения луговой биотоп (III); средние показатели имеют широколиствен- ный лес (IV) и его опушка (V). ...
www.ssc.smr.ru/ftp/1999/5_ecolog_ii.pdf

 Erdferkel

link 15.06.2009 11:41 
По-моему так пастбищное содержание - Vladim, зачем коровам биотопы? Особенно такие страшные, как у Вас: "к растительноядным животным /т.е. к этим самым коровам?/ и далее к хищникам" :-)

 Vladim

link 15.06.2009 11:59 
Erdferkel, в данном случае не просто "пастбищное содержание".... Определяющее слово "Standort" (место произрастания луговых трав, биотоп). Еше вариант:

природное пастбище

Хорошее природное пастбище полностью обеспечивает потребность коровы в питательных и минеральных веществах, а также в витаминах. ...
faqlife.ru/advice/2915

На высокогорье у подножия снежной горы простилается природное пастбище, которое представляет собой идеальное место для пастьбы. В Синьцзяне издавна было ...
www.culturalink.gov.cn/cnstatic/doc/photo/csxjr.doc

 Коллега

link 15.06.2009 12:09 
Grünland - сенокосно-пастбищные угодья (с/х словарь).
Standort не означает, что они обязательно природные, и тем более не означает биотоп.

Хотелось бы побольше контексту.

 Vladim

link 15.06.2009 12:20 
Grünland:

1) (природное) кормовое угодье
2) сенокосно-пастбищное угодье
3) выгон
4) луг

(немецко-русский сельскохозяйственный словарь)

 Vladim

link 15.06.2009 12:22 
Лично для себя взял на заметку эти 3 варианта:

природное пастбище
пастбищный биотоп
луговой биотоп

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo