|
link 15.06.2009 9:51 |
|
Subject: unterlinear str.mater. Коллеги, доброго времени суток!Выручайте! Столкнулся со словом, которое, ну, никак не могу перевести. Может уже просто мозг отключился... Контекст: In weichen Seilsystemen und in Stabsystemen. die seilähnlich wirken, können die Zugkräfte stark unterlinear mit den Einwirkungen zunehmen. Перевожу стандарт ДИН: DIN 18800-1 Конструкции стальные. Расчёт параметров и конструкция. Раздел, в котором встретилось это слово, называется "Системы, нечувствительные к воздействиям" Буду рад любым догадкам и предположениям. Заранее спасибо! С уважением, |
| имхо, речь о нелинейных эффектах ниже прямой (т.е. линейной зависимости), разделяющей пространство кривых на "сверхлинейные" и "сублинейные" характеристики |
| и еще следует оставить DIN, а не писать ДИН! |
| или нормы DIN |
|
link 15.06.2009 10:39 |
|
mumin* Спасибо большое за совет. Логика предложения теперь ясна. fekla |
|
нет-нет, сколько этих DIN'ов переведено... и все с сохранением латиницы и верный друг домохозяек тоже так думает: http://ru.wikipedia.org/wiki/DIN |
|
link 15.06.2009 12:00 |
|
mumin* Так ведь я не спорю, что DIN'ы при переводе названия стандарта остаются DIN'ами. Сам уже достаточно стандартов перевёл, чтробы понять это. Но в тех же верных товарищах переводчика - ABBYY Lingvo и Multitran - есть варианты "ДИН". Как зафиксированные в словарях, позвольте заметить. И позвольте побыть ещё занудным пуристом: писать на родном языке латиницей то, что можно и нужно перевести - это издевательство над родным языком. Вы меня извините, пожалуйста, если мои слова показались несколько резкими. Это не было моей целью. |
|
1) "ДИН" - не перевод, а транслитерация 2) у технарей слово "дин" (русскими буквами) неоднозначно - то ли единица силы, то ли ещё что-то 3) не надо недооценивать руссише инжньёре унд техникер, они вполне адекватно воспринимают непереводимые буквосочетания, типа ppm или DIN чур без обид цурюк:) |
|
link 16.06.2009 3:42 |
|
Вот такой вот я вредный :), не промолчу. Мировая! :) Каждый остался при своём. |
| You need to be logged in to post in the forum |