DictionaryForumContacts

 _SAG

link 11.06.2009 15:26 
Subject: Borellienantikörper med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
bezüglich der medizinischen Unterlagen von Ihnen, haben wir von unserer Klinik für Neurologie folgende Informationen erhalten. Um genaueres sagen zu können, benötigen unsere Neurologen noch folgende Befunde: Zellzahl und Borellienantikörper aus dem Liquor, Borellienserologie und einen Lues-Test.
Falls es Ihnen möglich ist, diese noch zu schicken, könnten Unsere Ärzte eine genauere Aussagetreffen. (Dauer der Therapie, Antibiose usw..)

может быть кто-то поможет с переводом всего текста, так как я пытаюсь перевести с английского, который получен явно с ошибками из этого исходного немецкого.

Заранее спасибо

 Коллега

link 11.06.2009 15:33 

 Mumma

link 11.06.2009 15:42 
или
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=антитела+к+возбудителю+боррелиоза&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=

 Knackfuss

link 11.06.2009 15:43 
Антитела к возбудителю боррелиоза

http://www.laborlexikon.de/Lexikon/Infoframe/b/Borrelia-Antikoerper.htm

 Knackfuss

link 11.06.2009 15:45 
Mumma, простите, es war gleichzeitig

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo