Help!! Plzzzz

[Assel_K]

Перевела с русского..не знаю насколько правильно..все-таки офиц.док.

Die Urkunde zum Honorarprofessor

Über den wissenschaftlichen Rat Beschluss von Xxx Staatliche Technische Universität
Ivan Ivanov
wird einen Titel von Honorarprofessor verleihen
28. März 2009 (Das Protokoll № 7)

Rektor Petrova A.M.
Komissionssekretär Sidorov S.K.

Заранее спасибо

[tigeorvip6]

Urkunde zum Honorarprofessor

Auf Beschluss des wissenschaftlichen Rats der Xxx Staatlichen Technischen Universität

ist Herrn Ivan Ivanov
der Titel des Honorarprofessors zuerkannt

обычно так перевожу...

[Assel_K]

Danke))))

[bivi]

tigeorvip6, alle Achtung! Ohne Ausgangstext! "обычно так перевожу"

[tigeorvip6]

тут речь идет о конструкции.

какая квалификация или титул присуждается - дело второе или пятое.
а пару дипломов в месяц обычно приходится переводить и у нотариуса заверять, так что это отработано ))

[tigeorvip6]

или вариант заглавия

Urkunde zur Ernennung zum Honorarprofessor - точнее будет

[marinik]

Ernennungsurkunde zum Honorarprofessor
... zum Honorarprofessor ernannt