|
Subject: Flatterschaltung tech. Доброе утро!Не могу пока придумать (и найти тоже не могу, соответственно) как по-русски правильно назвать "Flatterschaltung" (это когда устройство (в моем конкретном случае - насос) startet kurz, schaltet aus, beginnt Neuanlauf ). По-английски переведено как "fluttering". Может, "пульсирующее включение"? |
| самопроизвольное включение/выключение насоса? |
|
2Vladim: Спасибо! А мне кажется что это как-то больше "неравномерно" что-то как-то так.... |
| Должен быть какой-то специфический термин... |
| не могу пока найти :( |
|
это не может быть связано с "дребезгом контактов"? есть такое понятие... |
| не знаю. это одно из сообщений о неисправности. это беспорядочное переключение свидетельствует о переменчивости давлении на входе. |
|
Flatterschaltung: самопроизвольное включение/выключение вследствие флуктуаций давления на входе |
| вследствие дребезга контактов происходит именно беспорядочное переключение. |
| Flatter - флуктуации (колебания) давления на входе насоса? |
| Насколько я понимаю, эти флуктуации давления на входе насоса могут быть вызваны наличием протечек в трубопроводе. |
|
Лингво: Flatterbremse - гаситель вибрации (передних колёс автомобиля) |
|
Спасибо большое за предложения! Но у меня таблица: Неиспавность-причина-устранение, то есть я не могу прост так связать Flatterschaltung и давление. Flatterschaltung мне надо отдельно, потому что оно в первом столбце. а скачки давления - во втором..... а давление скачет из-за неправильной настройки |
| тогда "беспорадочное срабатывание", если флаттершальтунг - это неисправность. а остальное - по тексту :) |
| да!! "беспорядочное" - я тоже уже про это слово думала :) его-то я, наверно, и возьму. спасибо ещё раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |